1 00:07:59,640 --> 00:08:01,180 Jakie one są, te dziewczyny? 2 00:08:01,350 --> 00:08:02,430 Są bardzo dobrzy. 3 00:08:02,600 --> 00:08:03,890 Trochę dziki. 4 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 Szybko wydawaj pieniądze, ciężko pracuj. 5 00:08:06,350 --> 00:08:08,900 - Czy oni umieją czytać? - Niektórzy z nich. 6 00:08:09,150 --> 00:08:13,940 W zakładach poprawczych i poza nimi odkąd jestem odebrał. Takie prace. To poniżające. 7 00:08:14,190 --> 00:08:16,740 Nie powinieneś używać człowieka istoty poruszające ziemię. 8 00:08:16,990 --> 00:08:19,860 - Nie. - I nie jest skuteczny. 9 00:08:20,120 --> 00:08:23,080 Gdyby dali mi jeszcze dwa koparki; Byłbym o rok do przodu. 10 00:08:23,330 --> 00:08:24,950 Jesteście niecierpliwym pokoleniem. 11 00:08:25,160 --> 00:08:27,580 - Nie byłeś? - Tak, byliśmy. 12 00:08:27,790 --> 00:08:28,920 Bardzo. 13 00:08:29,080 --> 00:08:33,420 Nie bądź zbyt niecierpliwy, towarzyszu inżynierze. Dotarliśmy bardzo daleko, bardzo szybko. 14 00:08:33,630 --> 00:08:34,750 Wiem, towarzyszu generale. 15 00:08:34,920 --> 00:08:38,090 Tak, ale czy wiesz, ile to kosztuje? 16 00:08:38,800 --> 00:08:41,590 W tamtych czasach były dzieci który żywił się ludzkim mięsem. 17 00:08:41,760 --> 00:08:42,850 Czy wiedziałeś o tym? 18 00:08:51,940 --> 00:08:54,780 Jakie jest twoje zainteresowanie tą dziewczyną, Towarzyszu Generale? 19 00:08:55,900 --> 00:08:57,400 Ona może być dzieckiem mojego brata. 20 00:08:57,650 --> 00:09:00,240 - Jurij Andriejewicz? - Tak. 21 00:09:00,490 --> 00:09:03,120 Powinienem powiedzieć, mój przyrodni brat. 22 00:09:03,910 --> 00:09:08,750 Jeśli tak, jest także dzieckiem Lary. 23 00:09:10,170 --> 00:09:12,080 Z Larą? 24 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Larę, tak. 25 00:09:16,130 --> 00:09:17,550 To jest... 26 00:09:17,760 --> 00:09:20,510 ...nowe wydanie z wierszy Lary. 27 00:09:20,760 --> 00:09:22,340 Tak, wiem. 28 00:09:22,640 --> 00:09:27,520 - Bardzo podziwiamy twojego brata. - Tak. Teraz wydaje się, że wszyscy. 29 00:09:27,810 --> 00:09:31,100 Nie mogliśmy go wtedy podziwiać nie wolno nam było go czytać. 30 00:09:32,610 --> 00:09:33,810 Nie. 31 00:09:49,410 --> 00:09:50,910 Wejdź. 32 00:09:56,090 --> 00:09:58,210 Posłałem po ciebie, towarzyszu. 33 00:09:58,760 --> 00:10:00,720 Nie masz żadnych kłopotów. 34 00:10:12,190 --> 00:10:15,940 Jestem generał Yevgraf Andriejewicz Żywago. 35 00:10:16,900 --> 00:10:18,360 Szukam kogoś. 36 00:10:20,150 --> 00:10:21,780 Czy Pan rozumie? 37 00:10:25,620 --> 00:10:29,080 Osoba, której szukam byłaby moją siostrzenicą. 38 00:10:32,710 --> 00:10:34,290 Proszę usiąść. 39 00:10:37,090 --> 00:10:38,250 Masz na imię...? 40 00:10:38,510 --> 00:10:40,970 Tonya Komarow, towarzyszu generale. 41 00:10:41,220 --> 00:10:42,970 Znaleźli cię w Mongolii? 42 00:10:44,300 --> 00:10:47,050 - Tak, towarzyszu generale. - Co tam robiłeś? 43 00:10:47,310 --> 00:10:50,980 - Zgubiłem się, towarzyszu generale. - Jak to się stało, że się zgubiłeś? 44 00:10:51,770 --> 00:10:54,940 - Zapomniałem. - Czy Komarowski miał na imię twój ojciec? 45 00:10:55,150 --> 00:10:57,020 Chyba tak, towarzyszu generale. 46 00:10:57,270 --> 00:10:58,900 Tak myślisz? 47 00:10:59,110 --> 00:11:00,400 To popularna nazwa. 48 00:11:00,650 --> 00:11:02,690 Czy pamiętasz swojego ojca? 49 00:11:02,940 --> 00:11:04,190 Nie. 50 00:11:04,900 --> 00:11:07,450 Czy pamiętasz swoją matkę? 51 00:11:07,830 --> 00:11:10,290 Tak, pamiętam moją mamę. 52 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - Jak miała na imię? - Mamo. 53 00:11:14,290 --> 00:11:15,540 Jaka ona była? 54 00:11:15,790 --> 00:11:18,040 To znaczy, jak wyglądała? 55 00:11:19,210 --> 00:11:20,590 Duży. 56 00:11:21,300 --> 00:11:22,670 Duży? 57 00:11:22,970 --> 00:11:26,890 Byłem mały. Wyglądała na dużą. 58 00:11:34,100 --> 00:11:36,650 - Umiesz czytać? - Tak. 59 00:11:37,310 --> 00:11:41,270 „Lara: cykl wierszy przez Y.A. Żywago.” 60 00:11:41,530 --> 00:11:44,570 Nie ja. Mój przyrodni brat. 61 00:11:46,490 --> 00:11:48,740 Osoba, której szukam... 62 00:11:49,870 --> 00:11:52,080 ...byłaby córką tego mężczyzny. 63 00:11:56,420 --> 00:11:57,620 To byłaby jej matka. 64 00:12:01,500 --> 00:12:03,130 „Lara”. 65 00:12:05,180 --> 00:12:08,340 Czy ktoś kiedykolwiek zadzwonić do swojej matki, Lary? 66 00:12:08,760 --> 00:12:10,430 Nie wiem. 67 00:12:10,850 --> 00:12:12,510 Nie sądzę. 68 00:12:15,190 --> 00:12:16,890 Jest miła. 69 00:12:18,940 --> 00:12:21,610 Nie jestem waszą siostrzenicą, towarzyszu generale. 70 00:12:21,860 --> 00:12:23,650 Nie jestem niczyim wujkiem. 71 00:12:23,820 --> 00:12:27,110 Ale gdyby ten człowiek był moim ojcem, Powinienem chcieć wiedzieć. 72 00:12:27,820 --> 00:12:30,570 Czy twoja matka kiedykolwiek ci mówiła twój ojciec był poetą? 73 00:12:30,820 --> 00:12:32,950 Towarzyszu Generale, mój ojciec nie był poetą. 74 00:12:33,120 --> 00:12:34,540 Jaki był twój ojciec? 75 00:12:34,790 --> 00:12:36,710 Nie poeta. 76 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 Czy lubiłeś swojego ojca? 77 00:12:43,170 --> 00:12:44,300 zapomniałem. 78 00:12:44,460 --> 00:12:46,920 Ale lubiłeś swoją matkę. 79 00:12:47,180 --> 00:12:49,010 Oczywiście, że tak. 80 00:12:52,010 --> 00:12:56,310 Czy imię Strelnikov oznacza coś do ciebie? Strelnikow? 81 00:12:58,690 --> 00:12:59,980 Varykino? 82 00:13:00,690 --> 00:13:03,190 To miejsce, nie osoba. 83 00:13:03,860 --> 00:13:06,360 - Gromeko? - Gromeko. 84 00:13:06,610 --> 00:13:07,990 Tak. 85 00:13:10,030 --> 00:13:11,320 Widzisz... 86 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 stracił matkę... 87 00:13:14,490 --> 00:13:16,700 mniej więcej w tym samym wieku co ty... 88 00:13:17,450 --> 00:13:19,250 kiedy twoja matka... 89 00:13:20,080 --> 00:13:21,960 straciłem cię. 90 00:13:23,880 --> 00:13:26,050 I w tej samej części świata. 91 00:14:54,760 --> 00:14:58,010 „Teraz następuje artystyczny triumf życia zniszczonych próżności... 92 00:14:58,220 --> 00:15:01,350 bo duch zniknął ze swojego tabernakulum. 93 00:15:01,600 --> 00:15:03,020 Jego glina staje się czarna. 94 00:15:03,230 --> 00:15:06,520 Statek jest rozbity, bez głosu, bez emocji... 95 00:15:06,730 --> 00:15:10,820 martwy. Popełnianie które do grobu…” 96 00:16:25,140 --> 00:16:26,730 Jurij! 97 00:16:57,260 --> 00:17:00,180 Ty i twój mąż zjecie kolację z nami, Madame Gromeko. 98 00:17:00,390 --> 00:17:02,180 Dziękuję, Ojcze. 99 00:17:04,310 --> 00:17:06,970 Położysz się więc, Yuri? 100 00:17:08,890 --> 00:17:11,440 Twoja mamusia i ja byliśmy wspaniali, wspaniali przyjaciele, wiesz. 101 00:17:11,610 --> 00:17:15,230 Więc teraz będziemy się tobą opiekować. 102 00:17:15,480 --> 00:17:16,980 Dziękuję. 103 00:17:21,320 --> 00:17:22,740 To należy do Matki! 104 00:17:22,910 --> 00:17:24,160 To jest teraz twoje. 105 00:17:24,370 --> 00:17:26,410 Tak, Yuri, mamusia zostawiła to tobie. 106 00:17:26,660 --> 00:17:27,870 W jej woli. 107 00:17:28,120 --> 00:17:30,960 Wiesz, co to jest testament, stary? 108 00:17:31,330 --> 00:17:32,830 Pieniądze. 109 00:17:33,290 --> 00:17:35,130 Nie, Yuri, tylko to. 110 00:17:35,340 --> 00:17:37,050 Twój tata ma wszystko... 111 00:17:37,300 --> 00:17:39,090 Czy potrafisz w to zagrać? 112 00:17:40,130 --> 00:17:42,640 Pomyślałem, że wszyscy ludzie tutaj umiał grać na bałałajce. 113 00:17:42,840 --> 00:17:44,970 Nie mieszkasz tutaj, prawda? 114 00:17:45,220 --> 00:17:46,390 Nie, mieszkamy w Moskwie. 115 00:17:46,640 --> 00:17:50,140 To daleko stąd. Ale spodoba ci się Moskwa. 116 00:17:50,560 --> 00:17:52,020 - Nie zrobi tego? - Za chwilę. 117 00:17:52,230 --> 00:17:54,770 Przyzwyczajenie się wymaga czasu do rzeczy, prawda? 118 00:17:54,980 --> 00:17:57,230 Matka mogłaby w to zagrać. 119 00:17:57,860 --> 00:18:00,820 Cóż, twoja matka była artystką, Yuri. 120 00:18:01,070 --> 00:18:05,620 Mogłaby zrobić z tego zwykłego małego instrument brzmi jak dwie gitary. 121 00:18:05,870 --> 00:18:07,200 Twoja matka miała dar. 122 00:18:07,700 --> 00:18:09,370 Być może Yuri ma dar. 123 00:18:09,580 --> 00:18:10,870 Chcesz lekcje? 124 00:18:11,040 --> 00:18:13,290 Nie mogę w to zagrać. 125 00:18:17,840 --> 00:18:20,590 Powiedz dobranoc Yuriemu, Tonya. 126 00:18:23,010 --> 00:18:25,180 Jest teraz twoim bratem. 127 00:18:29,390 --> 00:18:31,230 Dobranoc, Yuri. 128 00:18:31,480 --> 00:18:34,770 - Dobranoc, stary. - Dobranoc. 129 00:19:47,640 --> 00:19:51,310 Gromekowie nie wiedzieli co z nim zrobić. 130 00:19:51,810 --> 00:19:55,520 Zasłynął jako poeta gdy kształcił się na lekarza. 131 00:19:55,770 --> 00:19:59,230 Powiedział, że poezji już nie ma powołanie niż dobre zdrowie. 132 00:19:59,440 --> 00:20:01,320 Potrzebował pracy. 133 00:20:01,530 --> 00:20:02,780 Ładny? 134 00:20:03,280 --> 00:20:04,440 Bardzo. 135 00:20:10,370 --> 00:20:11,950 To ich prawo być ładną. 136 00:20:14,210 --> 00:20:17,580 - Co będziesz robić w przyszłym roku, Żywago? - Myślałem o praktyce ogólnej. 137 00:20:17,840 --> 00:20:20,000 Pomyśl o przeprowadzeniu czystych badań. 138 00:20:20,250 --> 00:20:22,840 To ekscytujące, ważne. Może być piękny. 139 00:20:23,090 --> 00:20:24,260 Ogólna praktyka. 140 00:20:24,470 --> 00:20:26,130 Życie. Chce zobaczyć życie. 141 00:20:26,380 --> 00:20:31,760 Cóż, znajdziesz te ładne stworzenia robić ludziom brzydkie rzeczy. 142 00:22:08,530 --> 00:22:09,990 Jak masz na imię? 143 00:22:11,320 --> 00:22:13,160 - Antypow. - Adres? 144 00:22:13,410 --> 00:22:14,780 15 Pietrowka. 145 00:22:14,990 --> 00:22:17,910 - Wezmę to. - Mamy pozwolenie policji. 146 00:22:18,120 --> 00:22:20,750 Tak? Cóż, masz do nich pretensje na stacji. 147 00:22:20,920 --> 00:22:23,960 - Gdy? - Teraz, jeśli chcesz. 148 00:22:24,170 --> 00:22:27,920 - Bardzo dobrze. - Pasza! On jest moim bratem. 149 00:22:28,840 --> 00:22:30,550 Cóż, zabierz go do domu, panienko. 150 00:22:30,800 --> 00:22:33,130 Zanim wpadnie w kłopoty. 151 00:22:38,850 --> 00:22:40,230 Pasza, proszę. 152 00:22:40,480 --> 00:22:42,190 To trzeba zrobić. 153 00:22:42,400 --> 00:22:43,850 Pasza, dlaczego trzeba to zrobić? 154 00:22:44,020 --> 00:22:46,520 Dla nich. Za Rewolucję. 155 00:22:46,770 --> 00:22:48,780 Pasza, oni nie chcą rewolucji. 156 00:22:48,990 --> 00:22:51,740 Robią to. Jeszcze tego nie wiedzą, ale tego właśnie chcą. 157 00:22:51,990 --> 00:22:53,740 Daj mi trochę tego, towarzyszu. 158 00:22:55,700 --> 00:22:57,240 Basza? 159 00:22:57,410 --> 00:22:58,790 Czy jesteś bolszewikiem? 160 00:22:58,950 --> 00:23:02,540 Nie, bolszewicy mnie nie lubią, i nie podobają mi się. 161 00:23:02,750 --> 00:23:04,460 Nie odróżniają dobra od zła. 162 00:23:04,710 --> 00:23:08,170 Pasza Antipow, jesteś okropnym głupcem. 163 00:23:13,840 --> 00:23:16,300 Dlaczego mu powiedziałeś Byłem twoim bratem? 164 00:23:16,600 --> 00:23:18,810 Co innego mogłem mu powiedzieć? 165 00:23:19,060 --> 00:23:21,560 Mogłeś mu powiedzieć Byłem twoim narzeczonym. 166 00:23:21,810 --> 00:23:23,940 Pasza, nie bądź głupi. jestem... 167 00:23:29,320 --> 00:23:32,780 Przyszedł pan Komarowski spotkać się z mamą w interesach. 168 00:23:33,860 --> 00:23:35,620 Ludzie tu plotkują. 169 00:23:35,870 --> 00:23:37,280 Taki jest system, Lara. 170 00:23:37,530 --> 00:23:40,290 Ludzie będą inni po rewolucji. 171 00:23:41,960 --> 00:23:43,210 Przyjdziesz? 172 00:23:43,460 --> 00:23:45,080 Nie, Pasza. 173 00:23:46,500 --> 00:23:50,920 Muszę zdać egzaminy, Pasha. Muszę zdobyć stypendium. 174 00:24:15,740 --> 00:24:17,620 Cześć, ciociu. 175 00:24:18,030 --> 00:24:19,700 Jest dla ciebie list. 176 00:24:19,910 --> 00:24:22,410 Z Paryża. 177 00:24:23,450 --> 00:24:26,580 - Cudowny tekst. - Śliczny. Wraca do domu w przyszłym miesiącu. 178 00:24:26,750 --> 00:24:30,130 Tonya? Och, to dobrze. 179 00:24:38,180 --> 00:24:40,800 Wydaje się być bardzo dobrze poinformowanym. 180 00:24:41,060 --> 00:24:43,680 I taka przystojna figura... 181 00:24:43,890 --> 00:24:45,480 Dobry wieczór, mamo. 182 00:24:45,730 --> 00:24:47,640 - Madame. - Larisa. 183 00:24:47,850 --> 00:24:51,400 Możesz tam pracować, kochanie. Pan Komarowski tu jest. 184 00:25:11,250 --> 00:25:13,290 Dobry wieczór, Lariso. 185 00:25:13,590 --> 00:25:15,380 Dobry wieczór, proszę pana. 186 00:25:20,890 --> 00:25:23,010 Doradza kilku bardzo ważnym osobom. 187 00:25:23,260 --> 00:25:24,470 Tak, wiem. 188 00:25:24,720 --> 00:25:26,640 Uważam, że ma powiązania z rządem. 189 00:25:26,810 --> 00:25:28,350 Nie wiem, jestem pewien. 190 00:25:28,600 --> 00:25:31,900 Czy on nie jest bardzo drogi? 191 00:25:32,150 --> 00:25:35,400 Pan Komarowski mi radzi z grzeczności, baronowo. 192 00:25:35,610 --> 00:25:37,360 Był przyjacielem mojego zmarłego męża. 193 00:25:37,570 --> 00:25:40,410 - Och, rozumiem. - Pozwól mi. 194 00:26:10,230 --> 00:26:12,940 We wtorek, jeśli mogę, moja droga. Do widzenia. 195 00:26:30,250 --> 00:26:31,540 Skąd to wziąłeś? 196 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 Przyjaciel mi to dał, monsieur. 197 00:26:34,000 --> 00:26:36,060 Nie masz na to iść „pokojową” demonstrację. 198 00:26:36,250 --> 00:26:38,960 - Nie, proszę pana. - Może nie być tak spokojnie, jak myślą. 199 00:26:39,510 --> 00:26:42,630 To wszystko, co mam do powiedzenia. Powiedz swojej przyjaciółce, że jest głupią istotą. 200 00:26:44,300 --> 00:26:45,890 Tak, proszę pana. 201 00:26:56,650 --> 00:26:57,940 Ile masz teraz lat? 202 00:26:59,320 --> 00:27:00,570 Siedemnaście, proszę pana. 203 00:28:16,230 --> 00:28:17,480 Sto trzy. 204 00:28:17,900 --> 00:28:21,610 Och, kochanie. I byłem więc nie mogę się doczekać. 205 00:28:22,190 --> 00:28:24,990 Och, nieważne. Nic mi tu nie będzie. 206 00:28:25,240 --> 00:28:28,110 Zabierzesz Larę, prawda? Wiktor Ippolitowicz? 207 00:28:28,280 --> 00:28:31,200 To takie głupie ze mnie. To jej pierwsza długa suknia... 208 00:28:34,750 --> 00:28:38,000 - Myślę, że lepiej będzie, jak to od razu zakończysz. - Tak, zostanę z tobą. 209 00:28:38,170 --> 00:28:41,290 Nonsens, poradzę sobie doskonale w porządku. Mam książkę. 210 00:28:41,460 --> 00:28:44,050 To było dla niej takie rozczarowujące, Wiktor Ippolitowicz. 211 00:28:44,260 --> 00:28:48,300 Jest tak mało możliwości mieszać się z dobrym towarzystwem. 212 00:28:49,390 --> 00:28:51,640 Bardzo dobrze, weź płaszcz. 213 00:28:52,970 --> 00:28:56,390 Jesteśmy spóźnieni, jeśli idziemy. Chcę ominąć ulicę Kropotkin. 214 00:29:34,350 --> 00:29:38,980 „Braterstwo i wolność”. Yuri, co za wspaniałe słowa. 215 00:29:39,850 --> 00:29:42,110 „Sprawiedliwość, równość i chleb”. 216 00:29:43,360 --> 00:29:45,030 Nie sądzisz, że są wspaniałe? 217 00:29:45,280 --> 00:29:46,690 Tak, wiem. 218 00:29:46,940 --> 00:29:48,490 „Braterstwo i wolność”. 219 00:29:48,740 --> 00:29:52,370 Braterstwo i skrzypce, jesteś zamarznięty. 220 00:29:52,620 --> 00:29:56,290 Nie masz racji, Anushka. To niesprawiedliwe. 221 00:30:00,250 --> 00:30:03,590 Ach! Wydaliśmy cię, monsieur. 222 00:30:03,840 --> 00:30:06,500 Moja siostrzenica. Płaszcz, Lara? 223 00:30:12,760 --> 00:30:14,430 Przyjdź, kochanie. 224 00:30:41,250 --> 00:30:42,960 Jak tam foie de veau Gascogne? 225 00:30:43,130 --> 00:30:44,580 Jak zawsze, proszę pana. 226 00:30:44,840 --> 00:30:47,730 - Dobra, nie za dużo... - Nie za dużo musztardy, monsieur. 227 00:30:52,720 --> 00:30:54,260 Oj, mademoiselle. 228 00:30:54,430 --> 00:30:57,720 - Wino, proszę pana? - Trochę jasnego wina, tak. 229 00:30:57,970 --> 00:31:00,520 Oui, monsieur. Mademoiselle? 230 00:31:00,890 --> 00:31:03,850 To miejsce musi być strasznie drogie, Panie Komarowski. 231 00:31:05,980 --> 00:31:09,570 To jest. Dlaczego nie „Wiktor Ippolitowicz”? 232 00:31:12,110 --> 00:31:13,650 Nie mogę. 233 00:31:41,180 --> 00:31:43,060 Mama uszyła tę sukienkę. 234 00:31:43,270 --> 00:31:44,940 Bardzo miło. 235 00:31:45,400 --> 00:31:47,230 Jest sprytna, prawda? 236 00:31:47,440 --> 00:31:50,230 Twoja matka? Tak. Świetna mała kobietka. 237 00:32:33,110 --> 00:32:36,240 Bez wątpienia zaśpiewają nastrojowo po rewolucji. 238 00:33:38,890 --> 00:33:40,470 Przygotowywać! 239 00:34:02,870 --> 00:34:04,330 Uchwyt! 240 00:35:17,650 --> 00:35:19,940 Narysuj szable. 241 00:35:57,400 --> 00:35:59,150 Opłata! 242 00:36:14,040 --> 00:36:15,420 Mama! 243 00:36:44,860 --> 00:36:46,410 Co, co...? 244 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 Co? 245 00:37:20,650 --> 00:37:21,690 Dobranoc, kochanie. 246 00:37:21,900 --> 00:37:25,490 Dobranoc, Wiktorze Ippolitowiczu. 247 00:37:39,080 --> 00:37:41,380 Proszę wejść do swoich domów. 248 00:37:41,630 --> 00:37:45,960 Wszystkie te osoby zostaną objęte opieką. Wejdź do środka, proszę. 249 00:37:46,380 --> 00:37:50,840 Wszystkie te osoby zostaną objęte opieką. Wejdź do środka, proszę. 250 00:37:57,180 --> 00:37:58,480 Wejdź do środka. 251 00:38:02,400 --> 00:38:04,730 Jurij, proszę. Żadnych kłopotów. 252 00:38:04,940 --> 00:38:07,320 Zabierz go do środka, albo go aresztuję. 253 00:38:07,610 --> 00:38:12,200 Jurij, błagam. Tonya jutro wraca do domu. 254 00:39:01,080 --> 00:39:02,670 Jurij! 255 00:39:03,710 --> 00:39:05,170 Tonya! 256 00:39:27,030 --> 00:39:28,320 Jurij? 257 00:39:32,990 --> 00:39:34,370 Dobrze! 258 00:39:40,830 --> 00:39:42,500 Tatuś! 259 00:39:48,210 --> 00:39:50,630 Tam, teraz. To wystarczy. 260 00:39:50,880 --> 00:39:52,670 Twoja matka, twoja matka. 261 00:39:55,890 --> 00:39:57,300 Mumia! 262 00:40:05,060 --> 00:40:07,110 Mamo, jak się masz? 263 00:40:08,110 --> 00:40:11,070 Ja? Sprawny jak skrzypce. 264 00:40:11,280 --> 00:40:12,900 Zawracać. 265 00:40:16,070 --> 00:40:18,620 Cóż, czegoś ją nauczyli. 266 00:40:25,670 --> 00:40:30,500 - Och, ho! Spójrz na to. - Czy Yuri nie wygląda dobrze, Tonya? 267 00:40:30,760 --> 00:40:32,590 Tak. Cóż, dogadajmy się, kochanie. 268 00:40:32,840 --> 00:40:35,260 Tak, biegnijcie wy dwaj. 269 00:40:38,890 --> 00:40:40,760 Och, kupiłem ci to. 270 00:40:40,970 --> 00:40:43,180 Jest w tym kawałek o młodych rosyjskich poetach. 271 00:40:43,390 --> 00:40:46,730 Och, dobrze, dziękuję. Czy wspomina o mnie? 272 00:40:46,980 --> 00:40:49,650 Zaczyna się od Ciebie. Jesteś najlepszy. 273 00:40:50,570 --> 00:40:52,650 Bardzo inteligentny naród, Francuzi. 274 00:40:52,860 --> 00:40:54,780 Mają wspólne głowy. 275 00:40:55,030 --> 00:40:57,370 Tak, patrzą na gazetę. 276 00:40:57,660 --> 00:40:59,240 Są po uszy. 277 00:40:59,450 --> 00:41:01,740 Anuszka, przestań! 278 00:41:02,040 --> 00:41:05,620 Dobre małżeństwa zawierane są w niebie. Albo jakieś takie miejsce. 279 00:41:14,760 --> 00:41:17,590 - Wiktor Ippolitowicz? - Pasza. 280 00:41:20,760 --> 00:41:22,810 Chcę z tobą porozmawiać. 281 00:41:23,640 --> 00:41:25,140 Nie, Pasza. 282 00:41:25,390 --> 00:41:27,190 To ważne. 283 00:41:28,690 --> 00:41:30,110 W porządku. 284 00:41:37,070 --> 00:41:38,570 Basza! 285 00:41:40,070 --> 00:41:41,530 Jak to zrobiłeś? 286 00:41:42,030 --> 00:41:43,450 Nie zrobiłem tego. 287 00:41:44,450 --> 00:41:46,000 Zrobił to smok. 288 00:41:48,080 --> 00:41:50,040 Och, Pasza, kochanie! 289 00:41:50,290 --> 00:41:52,420 Przyjdź, przyjdź. 290 00:41:54,710 --> 00:41:55,840 Gdzie jest twoja matka? 291 00:41:56,010 --> 00:41:57,420 We śnie. 292 00:41:59,050 --> 00:42:00,550 Basza. 293 00:42:14,690 --> 00:42:16,990 Pasza, nie mogę sobie z tym poradzić. 294 00:42:17,320 --> 00:42:18,740 Masz trochę jodu? 295 00:42:18,990 --> 00:42:20,570 - Tak, ale... - Zdobądź to. 296 00:42:37,720 --> 00:42:40,180 Pasza, kochanie! 297 00:42:41,640 --> 00:42:45,390 Pasza, musisz jechać do szpitala. 298 00:42:45,770 --> 00:42:48,310 Nie mam odwagi przez jeden dzień. 299 00:42:49,640 --> 00:42:52,690 - Zrobisz coś dla mnie? - Och, tak. Co? 300 00:42:54,110 --> 00:42:55,610 Ukryj to. 301 00:43:00,910 --> 00:43:02,700 Och, wyrzuć to! 302 00:43:02,910 --> 00:43:07,370 Nie. Nie będzie więcej pokojowe demonstracje. 303 00:43:07,580 --> 00:43:11,160 Były tam kobiety i dzieci, Lara, i zjechali na nich. 304 00:43:11,330 --> 00:43:13,580 Głodujące kobiety proszą o chleb. 305 00:43:13,790 --> 00:43:18,380 Na Alei Tamskiej, świnie jedli, pili i tańczyli. 306 00:43:18,590 --> 00:43:20,220 Ukryj to dla mnie. 307 00:43:24,050 --> 00:43:25,850 Dziękuję, towarzyszu. 308 00:43:26,100 --> 00:43:28,470 Och, Pasza, kochanie, Nie jestem twoim towarzyszem. 309 00:43:28,730 --> 00:43:30,520 Larę? 310 00:43:34,360 --> 00:43:35,940 - Tak? - Lara, kto tam jest? 311 00:43:36,110 --> 00:43:38,780 To tylko Pasza. 312 00:43:39,740 --> 00:43:44,410 - Przyszedłeś bardzo późno wczoraj wieczorem, kochanie. - Czas minął bardzo szybko. 313 00:43:44,870 --> 00:43:46,080 Dobry. 314 00:43:47,200 --> 00:43:50,250 -Idziesz do kościoła? - Tak. 315 00:44:01,840 --> 00:44:05,260 Wiesz, co powiedział nasz Pan do kobiety przyłapanej na cudzołóstwie? 316 00:44:05,720 --> 00:44:09,010 Tak, ojcze. Powiedział: „Idź i nie grzesz więcej”. 317 00:44:09,220 --> 00:44:10,680 A ona? 318 00:44:11,730 --> 00:44:14,440 - Nie wiem, ojcze. - Nikt tego nie robi, dziecko. 319 00:44:15,270 --> 00:44:18,650 Ciało nie jest słabe. To jest mocne. 320 00:44:18,900 --> 00:44:22,780 Tylko sakrament małżeństwa będzie to zawierać. Pamiętaj o tym. 321 00:44:51,310 --> 00:44:55,640 Monsieur, to numer 6 dziś wieczorem, proszę pana. 322 00:44:55,900 --> 00:44:58,230 Najważniejsza osoba tutaj. 323 00:45:09,200 --> 00:45:13,870 - Przepraszam za spóźnienie. - Czekam prawie godzinę, Victor. 324 00:45:14,080 --> 00:45:16,960 - Zamówiłeś? - Nie. 325 00:45:17,170 --> 00:45:20,540 Powinieneś był to zrobić. 326 00:45:41,900 --> 00:45:43,400 Ty to wybrałeś, Victorze. 327 00:45:47,740 --> 00:45:51,870 - Bardzo urosłeś, prawda? - Tak. 328 00:45:52,120 --> 00:45:54,950 - Co powiedziałeś dziś wieczorem mamie? - Wiktor, nie. 329 00:45:55,120 --> 00:45:56,910 Och. 330 00:45:57,080 --> 00:45:59,960 - Mogę zapalić? - Oczywiście, że tak. 331 00:46:04,340 --> 00:46:08,300 Podoba ci się to, prawda? Dym cygarowy. 332 00:46:09,430 --> 00:46:11,010 Chodź, kochanie. 333 00:46:20,110 --> 00:46:21,860 Pij, pij, pij. 334 00:46:22,150 --> 00:46:23,190 W górę, w górę. 335 00:46:23,400 --> 00:46:26,940 W górę. W górę, w górę, w górę. 336 00:46:41,540 --> 00:46:45,420 Gdzie jej powiedziałeś jechaliśmy, twoja mama? 337 00:46:46,130 --> 00:46:47,510 Nie zapytała. 338 00:46:47,720 --> 00:46:49,720 - To dlatego, że ona wie. - Nie, nie ma. 339 00:46:49,930 --> 00:46:54,100 Oboje złożylibyście przysięgę, ona tego nie robi, ale ona to robi. Oboje wiecie, że ona to robi. 340 00:46:54,680 --> 00:46:57,020 - Wiktor, nie. - Co? 341 00:46:57,270 --> 00:46:59,810 - Dręcz mnie. - Męka? 342 00:47:00,100 --> 00:47:01,980 Cóż to za mały hipokryta. 343 00:47:04,900 --> 00:47:07,110 Już idę, Victorze. 344 00:47:07,320 --> 00:47:08,490 Kiedy tylko chcesz, kochanie. 345 00:47:12,370 --> 00:47:14,830 Widzisz, zawsze będziesz wracać. 346 00:47:22,750 --> 00:47:24,420 Zostań, kochanie. 347 00:47:27,300 --> 00:47:28,590 Zostawać. 348 00:48:26,020 --> 00:48:30,610 Budzić się! Weź to i pokaż komuś, jeśli zgubisz drogę. 349 00:48:30,780 --> 00:48:34,490 Profesor Borys Kurt. Znajdź go! No dalej. 350 00:48:34,700 --> 00:48:36,280 Profesor Borys Kurt! 351 00:48:52,170 --> 00:48:54,760 Ale Borys, to jest geniusz. 352 00:48:55,010 --> 00:48:59,300 Oh? Myślałem, że to Rachmaninow. Idę na papierosa. 353 00:49:08,770 --> 00:49:10,980 Jak tam lekarz pierwszego kontaktu? 354 00:49:11,240 --> 00:49:15,240 - Trochę się boję swoich finałów. - Myślę, że nie musi. 355 00:49:15,450 --> 00:49:19,370 Jak ci się podoba pomysł zawarcia małżeństwa lekarz ogólny? 356 00:49:19,530 --> 00:49:22,330 Bardzo mi się to podoba. Ale żaden lekarz pierwszego kontaktu mnie o to nie zapytał. 357 00:49:22,490 --> 00:49:25,870 NIE? Myślałem, że jesteście nomadami byli gorącokrwiści? 358 00:49:26,080 --> 00:49:30,790 Bardzo powolna praca tych lekarzy pierwszego kontaktu. Jak ci się podoba profesor patologii? 359 00:49:31,340 --> 00:49:34,670 - Czy pisze wiersze? - Niestety, nie. 360 00:49:34,920 --> 00:49:38,510 W takim razie obawiam się, że to koniec pytania. Przepraszam. 361 00:49:48,230 --> 00:49:53,110 - To cudowna dziewczyna, Żywago. - Tak, zauważyłem. 362 00:49:54,740 --> 00:49:56,240 To dla ciebie. 363 00:50:14,920 --> 00:50:17,550 Jak poeta chciał zobaczyć trochę ogólnej praktyki? 364 00:50:21,930 --> 00:50:25,180 Borys, dzięki Bogu, że przyszedłeś. To bardzo miło z twojej strony. 365 00:50:25,390 --> 00:50:28,100 - Tak, wiem, że tak jest. Mój asystent. - Jak się masz? 366 00:50:28,310 --> 00:50:30,860 - No dalej, gdzie ona jest? - Tędy. 367 00:50:45,910 --> 00:50:49,210 - Kiedy to zrobiła? - Około 20:00 tego wieczoru. 368 00:50:54,090 --> 00:50:55,550 Wiesz, co to było? 369 00:51:01,100 --> 00:51:03,560 - Dlaczego do cholery nie sprowadziłeś miejscowego lekarza? - Nie mogłem. 370 00:51:03,760 --> 00:51:06,520 Nie, myślę, że nie mogłabyś. No dalej. 371 00:51:08,060 --> 00:51:09,640 Odwróćmy ją. 372 00:51:15,020 --> 00:51:16,320 Prawidłowy. 373 00:51:18,650 --> 00:51:19,860 Woda. 374 00:51:35,170 --> 00:51:38,210 Jasne, Jurij. Chodź, kochanie, na górę, chodź. 375 00:51:39,220 --> 00:51:40,510 Teraz Jurij. 376 00:51:42,140 --> 00:51:43,640 Chodź, kochanie. 377 00:51:44,430 --> 00:51:46,760 - Och, daj spokój, Yuri. - Przepraszam. 378 00:51:47,930 --> 00:51:51,520 Teraz mój drogi. To wszystko. 379 00:51:51,730 --> 00:51:54,900 To wszystko. Dobry. Dobry. 380 00:51:55,820 --> 00:51:57,400 Dobry. 381 00:52:04,700 --> 00:52:06,160 Czy ona przeżyje? 382 00:52:07,910 --> 00:52:09,290 Woda. 383 00:52:15,420 --> 00:52:17,840 - Ona jest, prawda? - Tak. 384 00:52:18,880 --> 00:52:23,090 Zabawna rzecz. jest mężczyzna, przemawia na platformach publicznych. 385 00:52:23,340 --> 00:52:27,430 Z rządem, z liberałowie, z wszystkimi. 386 00:52:27,640 --> 00:52:30,770 A on ryzykuje wszystko. Za to! 387 00:52:31,560 --> 00:52:36,100 Nie tak ich widzą poeci, prawda? Tak widzą ich lekarze pierwszego kontaktu. 388 00:52:36,360 --> 00:52:41,110 - Tak właśnie jest. - Wiesz, stąd wygląda pięknie. 389 00:52:41,780 --> 00:52:43,990 Żywago, myślę, że jesteś trudnym przypadkiem. 390 00:52:46,820 --> 00:52:49,580 Lara. Lara! 391 00:52:49,790 --> 00:52:52,620 W tej sprawie jest dziecko, dziecko. Jej córka. 392 00:52:52,830 --> 00:52:55,000 Och, na litość boską, Borys. 393 00:52:55,210 --> 00:52:58,500 Mogła pomyśleć o Larze zanim to zrobiła. 394 00:52:58,710 --> 00:53:01,630 Czy dziewczyna wie? Obawiam się, że tak. 395 00:53:02,260 --> 00:53:03,470 - Czy ona tu jest? - Tak. 396 00:53:03,680 --> 00:53:07,260 Powiedz jej to jej matka będzie żyć. 397 00:53:08,760 --> 00:53:13,100 - Poczekaj chwilę, Wiktorze. Jurij. - Oczywiście, że tak. 398 00:53:14,940 --> 00:53:19,400 - Co o tym powiemy? - Musimy coś powiedzieć? 399 00:53:19,610 --> 00:53:23,240 Obawiam się, że tak. Zabieram ją do szpitala. Będę musiał coś powiedzieć. 400 00:53:23,400 --> 00:53:25,820 Wiesz, że to nie musi być trudne, Borys. 401 00:55:57,930 --> 00:56:00,850 - Jak ma na imię twój asystent? - Żywago. 402 00:56:01,060 --> 00:56:04,810 - Andriejewicz? - Tak, dlaczego? Czy znasz go? 403 00:56:05,020 --> 00:56:08,900 - Nie, znałem jego ojca trochę. - Prawidłowy. 404 00:56:18,620 --> 00:56:22,500 Rozchmurz się, Jurij. Wezmę biedną sukę w szpitalu dziś wieczorem. 405 00:56:22,710 --> 00:56:24,330 Jak on się nazywa? 406 00:56:24,750 --> 00:56:27,880 To Wiktor Komarowski. Mówi, że cię zna. 407 00:56:28,090 --> 00:56:30,630 Wykonał wolę mojego ojca. 408 00:56:30,840 --> 00:56:32,840 Wujek Alex odrzucił tę propozycję. 409 00:56:33,050 --> 00:56:37,720 Komarowski powiedział, że nie ma w tym zbyt wiele, a to, co tam było, należało do niego. 410 00:56:37,930 --> 00:56:42,390 To bardzo dobry biznesmen. Ale wątpię, żeby był krzywy. 411 00:56:42,640 --> 00:56:46,020 Bardzo dobra firma. Zna życie. 412 00:56:46,230 --> 00:56:48,730 Dziś wieczorem przeżył straszny strach. 413 00:57:07,080 --> 00:57:09,540 Nie masz nic przeciwko przychodzeniu tutaj, a ty, Victor? 414 00:57:09,750 --> 00:57:13,130 Nie, nie. Przypomina mi to moją młodość. 415 00:57:15,380 --> 00:57:17,930 - Znowu pojechałem do szpitala. - I? 416 00:57:18,600 --> 00:57:21,970 Ona chce, żebyś poszedł i jej przebaczył. Za jej podejrzenia. 417 00:57:22,180 --> 00:57:25,020 Możesz jej powiedzieć prawdę jeśli chcesz, Lariso. 418 00:57:31,400 --> 00:57:34,030 - Czy to on? - Tak. 419 00:57:34,280 --> 00:57:36,490 - On nic nie wie o... - Nie! 420 00:57:42,830 --> 00:57:45,870 Pasza, to jest pan Komarowski. 421 00:57:48,670 --> 00:57:50,040 Proszę. 422 00:57:58,470 --> 00:58:00,760 - Będziesz jeść? - Nie, dziękuję. 423 00:58:00,970 --> 00:58:04,020 Mam nadzieję, że nie myślisz to jest bezczelne. 424 00:58:04,230 --> 00:58:05,270 Zupełnie nie. 425 00:58:05,480 --> 00:58:10,610 Od lat doradzam matce Larisy. Interesuje mnie, co się z nią dzieje. 426 00:58:10,770 --> 00:58:13,820 coś, co muszę ci powiedzieć i to jest to: 427 00:58:14,900 --> 00:58:17,410 Jestem oddany rewolucji. 428 00:58:17,610 --> 00:58:21,330 Nic, nawet Lara... 429 00:58:21,740 --> 00:58:23,490 ma dla mnie większe znaczenie. 430 00:58:25,370 --> 00:58:29,460 Źle rozumiesz. Twoje poglądy polityczne mnie nie dotyczą. 431 00:58:29,630 --> 00:58:32,670 Jeśli o to chodzi, prawdopodobnie tak więcej współczucia, niż myślisz. 432 00:58:33,170 --> 00:58:36,760 Mam kilka własnych kontaktów co może Cię zaskoczyć. 433 00:58:37,180 --> 00:58:40,090 - Jak proponujesz żyć? - Zaproponowano mi posadę nauczyciela. 434 00:58:40,300 --> 00:58:43,100 - Mogę wiedzieć gdzie? - Gradov, jest na Uralu. 435 00:58:43,310 --> 00:58:48,100 - Wiem to. Niewiele miejsca. - To piękny kraj, monsieur. 436 00:58:48,310 --> 00:58:52,270 - Prowadź spokojne życie, prawda? - Tego właśnie chcemy. 437 00:58:52,480 --> 00:58:55,780 Cóż, wybaczcie mi: Czy Twoje wynagrodzenie będzie wystarczające? 438 00:58:55,990 --> 00:58:57,820 Odpowiednie, nie więcej. 439 00:59:01,450 --> 00:59:03,870 Paweł Pawłowicz, moje główne wrażenie... 440 00:59:04,080 --> 00:59:07,460 i nie mam na myśli urazy, jest to, że jesteś bardzo młody. 441 00:59:08,000 --> 00:59:13,340 Panie ministrze, mam nadzieję, że pana nie uraziłem. Czy ludzie rozwijają się z wiekiem? 442 00:59:13,550 --> 00:59:17,550 - Stają się trochę bardziej tolerancyjni. - Ponieważ mają więcej do tolerowania w sobie. 443 00:59:17,760 --> 00:59:20,840 Jeśli ludzie nie żenią się młodo, co wnoszą do swojego małżeństwa? 444 00:59:21,010 --> 00:59:23,430 Trochę doświadczenia. 445 00:59:23,640 --> 00:59:27,310 Mam 26 lat. Zmarła moja mama niepotrzebnie, kiedy miałem 8 lat. 446 00:59:27,520 --> 00:59:30,890 Mój ojciec zmarł w więzieniu. Broniłem się sam. 447 00:59:31,100 --> 00:59:33,400 Przepracowałem całą szkołę i uniwersytet. 448 00:59:33,610 --> 00:59:37,030 Znam się na rzeczy czego trudno zgadnąć. 449 00:59:37,240 --> 00:59:39,990 Wszystko to jest przeżyciem w swoim rodzaju, z pewnością. 450 00:59:40,410 --> 00:59:43,950 Nie mam doświadczeń miłosnych, jeśli to masz na myśli. Żadnego. 451 00:59:44,160 --> 00:59:47,240 Lara ma 17 lat. To mówi samo za siebie. 452 00:59:47,660 --> 00:59:50,410 Prawdopodobnie to znajdziesz komiczna sytuacja. Nie. 453 00:59:50,620 --> 00:59:53,080 W przyszłym roku będziemy małżeństwem. 454 01:00:00,880 --> 01:00:03,300 Mam nadzieję, że nie uraziłem ciebie, mówiąc wyraźnie. 455 01:00:03,470 --> 01:00:05,180 Zupełnie nie. Wspaniały. 456 01:00:13,560 --> 01:00:15,400 Młody krzyżowiec. 457 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 - On jest... - To bardzo miły młody człowiek. 458 01:00:18,610 --> 01:00:20,400 To oczywiste. 459 01:00:20,700 --> 01:00:23,530 Jesteś bardzo hojny, Panie Komarowski. 460 01:00:26,330 --> 01:00:28,740 Lariso, chcę z tobą porozmawiać. 461 01:00:37,750 --> 01:00:40,010 Panie Komarowski, czy...? 462 01:00:40,510 --> 01:00:45,300 Błagam cię, porzuć tę afektację zwracając się do mnie: „Panie Komarowski”. 463 01:00:45,930 --> 01:00:49,180 W tych okolicznościach Uważam to za raczej śmieszne. 464 01:00:49,350 --> 01:00:53,310 Lara, jestem zdeterminowany, żeby cię uratować od strasznego błędu. 465 01:00:53,520 --> 01:00:57,360 Są dwa rodzaje mężczyzn i tylko dwa. Ten młody człowiek jest jednym z takich ludzi. 466 01:00:57,570 --> 01:01:00,150 Jest wysoko myślący. On jest czysty. 467 01:01:00,360 --> 01:01:04,660 To taki typ człowieka, jakiego świat udaje podziwiać, a właściwie pogardzać. 468 01:01:05,240 --> 01:01:09,790 To typ człowieka, który się rozmnaża nieszczęście, zwłaszcza u kobiet. 469 01:01:10,000 --> 01:01:11,290 - Rozumiesz? - Nie. 470 01:01:11,500 --> 01:01:13,160 Myślę, że tak. 471 01:01:13,460 --> 01:01:15,250 Jest inny rodzaj. 472 01:01:15,500 --> 01:01:18,670 Nie wysoko myślący. Nie czysty. Ale żywy. 473 01:01:19,460 --> 01:01:23,590 Do którego powinien skłaniać się Twój gust nieletni jest zrozumiały. 474 01:01:23,800 --> 01:01:26,800 Ale żebyś poślubiła tego chłopca byłaby katastrofa. 475 01:01:27,010 --> 01:01:29,430 Bo są dwa rodzaje kobiet. 476 01:01:30,720 --> 01:01:35,690 Są dwa rodzaje kobiet. A ty, jak dobrze wiemy, nie są pierwszego rodzaju. 477 01:01:39,320 --> 01:01:41,320 Ty, mój drogi... 478 01:01:41,940 --> 01:01:43,610 są dziwką. 479 01:01:44,110 --> 01:01:45,650 nie jestem! 480 01:01:47,030 --> 01:01:48,620 Zobaczymy. 481 01:02:33,040 --> 01:02:37,830 I nie łudź się, że to był gwałt. To schlebiłoby nam obojgu. 482 01:03:22,670 --> 01:03:25,590 - Mistrza nie ma w domu, panno Lara. - Nie w domu? 483 01:03:25,800 --> 01:03:29,130 Nie. Poszedł do Wigilia Swentyckich. 484 01:03:31,510 --> 01:03:36,390 Idziesz tam, panienko? Proszę, nie mów, że ci mówiłem. 485 01:03:36,600 --> 01:03:40,600 - Nie. Dziękuję Piotrze! - Wesołych Świąt, panno Lara! 486 01:03:41,440 --> 01:03:44,150 Dziękuję i życzę Ci Wesołych Świąt. 487 01:03:49,900 --> 01:03:52,490 Wesołych Świąt, Jurij Andriejewicz. 488 01:04:31,530 --> 01:04:33,570 Lara. 489 01:04:34,080 --> 01:04:35,660 O co chodzi? 490 01:04:39,870 --> 01:04:42,330 Umówiliśmy się dziś wieczorem. Gdzie idziesz? 491 01:04:42,500 --> 01:04:46,920 - Nie czytałeś listu? Zostawiłem list. - Nie byłem w domu. Idę teraz. 492 01:04:49,050 --> 01:04:52,090 Dokąd idziesz, Laro? Mam prawo wiedzieć. 493 01:04:52,300 --> 01:04:54,430 Lara, co jest w tym liście? 494 01:04:55,430 --> 01:04:57,350 Co jest w tym liście? 495 01:04:58,390 --> 01:05:02,810 - Lara, łamiesz...? - Wszystko jest w liście. 496 01:05:03,020 --> 01:05:05,270 - Co jest? - Wszystko. 497 01:05:05,480 --> 01:05:06,940 Nie! 498 01:06:11,590 --> 01:06:14,670 Yuri, to niezwykła dziewczyna na tej imprezie. 499 01:06:14,880 --> 01:06:17,010 Ja wiem. Tańczę z nią. 500 01:06:19,390 --> 01:06:22,520 - Jesteś dzisiaj chętny, Victor. - Lubię wygrywać. 501 01:06:22,730 --> 01:06:27,440 Cisza! Cisza, wszyscy. Proszę o ciszę. 502 01:06:27,940 --> 01:06:31,270 Mam bardzo zachwycający ogłoszenie do ogłoszenia. 503 01:06:33,940 --> 01:06:37,110 - Och, pani Sventytski. - Tak, dlaczego nie? 504 01:06:37,280 --> 01:06:42,950 Aha! Muszę to ogłosić Doktor Jurij Żywago, tak, doktor Żywago... 505 01:06:43,160 --> 01:06:45,790 zajął trzecie miejsce w całej Moskwie. 506 01:06:47,500 --> 01:06:49,580 Teraz posłuchaj. Proszę, proszę. 507 01:06:49,790 --> 01:06:52,250 Doktor Żywago jest zaręczony w małżeństwie z... 508 01:07:15,900 --> 01:07:17,900 Mój drogi Wiktorze! 509 01:07:18,700 --> 01:07:20,030 Mój drogi człowieku. 510 01:07:20,240 --> 01:07:22,870 - Wyciągnij ją. - Co? 511 01:07:23,080 --> 01:07:25,830 Wyciągnij ją. Wyciągnij ją! 512 01:07:26,040 --> 01:07:29,250 - Tak, tak. Wezwę policję. - NIE! 513 01:07:29,760 --> 01:07:31,830 Nie wzywaj policji. Zostaw mnie! 514 01:07:32,040 --> 01:07:34,800 Nie chcę policji. Po prostu ją wyciągnij! 515 01:07:54,070 --> 01:07:55,440 Pozwól jej odejść. 516 01:08:19,720 --> 01:08:23,220 Proszę. Cicho, przyjaciele. Proszę ustąpić, tak? 517 01:08:23,470 --> 01:08:25,890 Proszę, nie miałbyś nic przeciwko? 518 01:08:26,560 --> 01:08:29,020 Czy miałbyś coś przeciwko? Dziękuję. Dziękuję. 519 01:08:41,490 --> 01:08:45,070 - Wydaje się, że nasze losy się splatają. - Tak. 520 01:08:45,490 --> 01:08:50,580 - Byłem bliskim przyjacielem twojego ojca. - Wiedziałem, że jesteś jego partnerem biznesowym. 521 01:08:50,790 --> 01:08:54,460 Raczej więcej. Byłem obecny przy jego śmierci. 522 01:08:56,210 --> 01:08:58,840 Poza tym jestem w kontakcie z twoim bratem. 523 01:08:59,340 --> 01:09:00,380 Jewgraf? 524 01:09:00,590 --> 01:09:05,590 Jestem w kontakcie z osobami, z którymi mam kontakt z nim. Nie zgadzam się z bolszewizmem. 525 01:09:05,800 --> 01:09:07,180 Dziękuję. 526 01:09:08,180 --> 01:09:10,140 Wygląda na to, że znasz się na swoim fachu. 527 01:09:10,350 --> 01:09:13,650 Ale nadal mogę podziwiać bolszewików jako ludzi. 528 01:09:15,360 --> 01:09:17,190 Mam ci powiedzieć dlaczego? 529 01:09:17,650 --> 01:09:19,070 Tak. 530 01:09:20,740 --> 01:09:22,190 Mogą wygrać. 531 01:09:25,070 --> 01:09:29,280 Chciałbym go poznać. Jewgraf. Wysłał mi wspaniały list. 532 01:09:30,330 --> 01:09:34,920 - Lubi moją poezję. - To by zadowoliło twojego ojca. 533 01:09:35,420 --> 01:09:39,460 Twój ojciec nie był złym człowiekiem, Yuri. Jeśli mogę mówić do ciebie Yuri. 534 01:09:39,670 --> 01:09:41,380 Prawie go nie znałem. 535 01:09:42,720 --> 01:09:45,340 Być może nie doceniasz tego... 536 01:09:46,390 --> 01:09:49,100 ale był oddany twojej matce. 537 01:10:02,610 --> 01:10:06,410 Chyba nadal mogę na nim polegać według uznania zawodowego? 538 01:10:10,120 --> 01:10:15,160 Masz na myśli, czy powiem komukolwiek prawda o tej dziewczynie? 539 01:10:15,420 --> 01:10:17,460 To właśnie mam na myśli, tak. 540 01:10:19,210 --> 01:10:23,710 Możesz nadal na tym polegać na moim zawodowym... i tak dalej. 541 01:10:23,920 --> 01:10:25,920 Jesteś wybredny, prawda? 542 01:10:27,260 --> 01:10:31,850 Co się dzieje z taką dziewczyną, kiedy mężczyzna taki jak ty skończył z nią? 543 01:10:32,350 --> 01:10:36,140 Zainteresowany? Daję ją tobie. 544 01:10:39,360 --> 01:10:42,480 Nie powinieneś palić. Przeżyłeś szok. 545 01:10:49,120 --> 01:10:51,870 Daję ją tobie, Jurij Andriejewicz. 546 01:10:52,790 --> 01:10:54,580 Prezent ślubny. 547 01:12:06,070 --> 01:12:07,650 Jurij? 548 01:12:07,860 --> 01:12:10,570 Gdzie widziałeś wcześniej tę dziewczynę? 549 01:12:10,780 --> 01:12:14,240 - Dlaczego myślisz, że już ją widziałem? - Prawda? 550 01:12:15,120 --> 01:12:17,330 - Tak. - Gdzie? 551 01:12:17,540 --> 01:12:20,660 Nie powinienem tego mówić. To było w jakiejś sprawie. Niezbyt miło... 552 01:12:20,870 --> 01:12:23,630 Nie, nie mów mi, jeśli tak nie powinien mówić. 553 01:13:03,500 --> 01:13:07,670 W kategoriach burżuazyjnych była to wojna pomiędzy aliantami a Niemcami. 554 01:13:07,880 --> 01:13:12,130 W terminologii bolszewickiej była to wojna pomiędzy alianckie i niemieckie klasy wyższe. 555 01:13:12,630 --> 01:13:16,100 I który z nich wygrał było kwestią obojętności. 556 01:13:33,160 --> 01:13:38,030 Partia kazała mi się zaciągnąć. Podałem swoje nazwisko jako Petrov. 557 01:13:38,490 --> 01:13:41,120 Krzyczeli o zwycięstwo w całej Europie... 558 01:13:41,330 --> 01:13:44,370 modląc się o zwycięstwo, temu samemu Bogu. 559 01:13:44,580 --> 01:13:49,670 Moje zadanie, zadanie partii, było zorganizowanie porażki. 560 01:13:49,920 --> 01:13:52,340 Od porażki wiosenna rewolucja. 561 01:13:52,550 --> 01:13:55,340 I byłaby rewolucja zwycięstwo dla nas. 562 01:13:56,180 --> 01:13:58,760 Partia spojrzała do chłopów poborowych. 563 01:13:58,970 --> 01:14:02,350 Większość z nich nosi ich pierwszą dobrą parę butów. 564 01:14:02,560 --> 01:14:05,810 Kiedy buty się zużyły, byliby gotowi słuchać. 565 01:14:06,020 --> 01:14:09,980 Kiedy przyszedł czas, wziąłem trzy bataliony ze mną poza linią frontu. 566 01:14:10,190 --> 01:14:12,320 Najlepszy dzień w pracy, jaki kiedykolwiek wykonałem. 567 01:14:12,780 --> 01:14:15,450 Ale na razie nie było już nic do zrobienia. 568 01:14:15,610 --> 01:14:20,830 Ochotników było za dużo, jak ja. Najczęściej była to zwykła histeria. 569 01:14:21,330 --> 01:14:25,040 Ale byli ludzie z lepszymi motywami, ludzie, którzy widzieli, że czasy były krytyczne... 570 01:14:25,210 --> 01:14:29,210 i chciałam mieć męską część. Dobrzy ludzie, zmarnowani. 571 01:14:29,710 --> 01:14:34,010 Nieszczęśliwi mężczyźni też. Nieszczęśliwi w swojej pracy. 572 01:14:34,300 --> 01:14:36,590 Nieszczęśliwi ze swoimi żonami. 573 01:14:36,890 --> 01:14:39,220 Wątpiąc w siebie. 574 01:14:39,510 --> 01:14:41,930 Szczęśliwi ludzie nie zgłaszają się na ochotnika. 575 01:14:42,140 --> 01:14:47,100 Czekają na swoją kolej i dziękują Bogu jeśli opóźnia to ich wiek lub praca. 576 01:14:47,310 --> 01:14:52,400 Ci, którzy wrócili do domu o godz cena ręki, oka lub nogi... 577 01:14:52,610 --> 01:14:54,610 to byli szczęśliwcy. 578 01:15:00,160 --> 01:15:02,990 Nawet towarzysz Lenin nie docenił... 579 01:15:03,200 --> 01:15:06,750 zarówno cierpienie tego frontu o długości 900 mil... 580 01:15:07,250 --> 01:15:10,500 i nasza przeklęta zdolność za cierpienie. 581 01:15:12,670 --> 01:15:15,720 Do drugiej zimy wojny... 582 01:15:15,970 --> 01:15:18,630 buty się zużyły... 583 01:15:19,300 --> 01:15:21,760 ale linia nadal się utrzymywała. 584 01:15:22,050 --> 01:15:25,730 Opadły im płaszcze na kawałki na plecach. 585 01:15:26,100 --> 01:15:28,770 Ich racje żywnościowe były nieregularne. 586 01:15:28,980 --> 01:15:33,770 Połowa z nich przystąpiła do działania bez broni, prowadzeni przez ludzi, którym nie ufali. 587 01:15:34,320 --> 01:15:35,990 Chodźcie, dranie! 588 01:15:37,990 --> 01:15:39,660 A ci, którym ufali... 589 01:15:39,870 --> 01:15:42,200 Chodźcie, towarzysze, chodźcie! 590 01:15:42,700 --> 01:15:44,080 Pospiesz się! 591 01:15:46,120 --> 01:15:47,830 Pospiesz się! 592 01:15:53,710 --> 01:15:55,300 Pospiesz się! 593 01:15:59,470 --> 01:16:04,100 Towarzysze! Wstrząsacze Ziemi! Pokaż im! 594 01:16:06,730 --> 01:16:10,020 Opłata! 595 01:16:29,920 --> 01:16:34,960 W końcu zrobili co o czym marzyły wszystkie armie. 596 01:16:35,460 --> 01:16:37,670 Zaczęli wracać do domu. 597 01:16:47,970 --> 01:16:51,230 To był początek Rewolucji. 598 01:17:15,590 --> 01:17:17,090 Dezerterzy. 599 01:17:17,590 --> 01:17:19,380 Części zamienne. 600 01:17:31,810 --> 01:17:33,520 Torba... 601 01:17:34,440 --> 01:17:35,860 ramiona! 602 01:17:42,990 --> 01:17:44,820 Wracać! 603 01:17:45,280 --> 01:17:47,370 Trzymać się razem! 604 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 Trzymajcie się razem, a wszystko będzie dobrze. 605 01:17:53,830 --> 01:17:55,460 I bądź na nie gotowy. 606 01:18:21,190 --> 01:18:23,780 Odwróćcie się, chłopaki. Nie idź dalej. 607 01:18:23,990 --> 01:18:27,360 No dalej, odwróć się. Świnie na rzeź. 608 01:18:27,740 --> 01:18:29,620 Odwróćcie się, chłopaki! 609 01:18:32,450 --> 01:18:37,880 Nie słuchaj ich. Wracajcie do swoich szeregów, mówię! 610 01:18:38,130 --> 01:18:41,000 Nie zwracaj uwagi na tych tchórzy! 611 01:18:41,210 --> 01:18:45,510 Nigdy więcej wojny! Nigdy więcej wojny! 612 01:18:51,430 --> 01:18:56,140 Słuchajcie, chłopaki. Dziesięć mil na tej drodze są Niemcy! 613 01:18:57,690 --> 01:19:00,610 - Śmieci! - To nie śmieci. Nadchodzą. 614 01:19:01,360 --> 01:19:03,400 I nadchodzą szybko. 615 01:19:03,610 --> 01:19:05,740 Wpuściłeś ich! 616 01:19:07,450 --> 01:19:10,910 Idą po wasze żony, wasze domy... 617 01:19:11,330 --> 01:19:14,450 - twój kraj. - Twój kraj, oficerze! 618 01:19:15,370 --> 01:19:18,460 Tak, mój kraj! I dumny... 619 01:19:33,560 --> 01:19:35,980 Wracajcie w swoje szeregi! 620 01:19:36,180 --> 01:19:39,060 Wracajcie do swoich szeregów, mówię! 621 01:19:43,730 --> 01:19:44,940 Odzyskać! 622 01:19:47,860 --> 01:19:49,820 Wracajcie do szeregów! 623 01:21:06,110 --> 01:21:08,980 - Jesteś pielęgniarką? - Tak. 624 01:21:09,240 --> 01:21:11,360 - Wszystko w porządku? - Tak. 625 01:21:11,570 --> 01:21:13,160 Więc pomóż mi. 626 01:21:41,310 --> 01:21:44,310 Powinienem ci powiedzieć, Nie jestem wyszkoloną pielęgniarką, jestem wolontariuszką. 627 01:21:44,520 --> 01:21:48,610 Rozumiem, prawda. Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika? 628 01:21:49,030 --> 01:21:52,240 - Przyjechałam tu, żeby znaleźć mojego męża. - Bardzo delikatnie. 629 01:21:52,450 --> 01:21:54,990 - Czy widziałeś kiedyś operację? - Tak. 630 01:21:55,200 --> 01:21:56,530 Damy sobie radę. 631 01:22:08,800 --> 01:22:13,220 Są w następnej wiosce, bracia! Niemcy. 632 01:22:13,510 --> 01:22:15,510 - Wysoki Sądzie... - Nie ruszaj się. 633 01:22:45,420 --> 01:22:47,420 Czy znalazłaś męża? 634 01:22:48,670 --> 01:22:49,710 Nie. 635 01:22:49,920 --> 01:22:53,460 - Wysoki Sądzie... - Tak, lepiej już spadajmy. 636 01:23:09,360 --> 01:23:12,280 Wiesz, często na mnie patrzysz jakbyś mnie znał. 637 01:23:12,490 --> 01:23:16,570 Widziałem cię. Cztery lata temu, w Wigilię. 638 01:23:18,030 --> 01:23:19,490 Byłeś tam? 639 01:23:20,490 --> 01:23:22,620 Nic dziwnego, że na mnie patrzysz. 640 01:23:24,290 --> 01:23:28,000 - Znałeś Wiktora Komarowskiego? - Tak, zrobiłem to. 641 01:23:28,210 --> 01:23:31,040 - Ten młody człowiek, który cię zabrał... - Mój mąż. 642 01:23:31,250 --> 01:23:34,130 Dużo odwagi. Przez niego reszta z nas wyglądała na bardzo słabą. 643 01:23:34,340 --> 01:23:39,300 Prawdę mówiąc, pomyślałem oboje to zrobiliście. Dobry człowiek, do którego warto strzelać. 644 01:23:40,180 --> 01:23:43,060 Oddałbym wszystko nigdy go nie spotkać. 645 01:24:12,880 --> 01:24:14,750 Car jest w więzieniu. 646 01:24:16,550 --> 01:24:18,510 Lenin jest w Moskwie! 647 01:24:19,430 --> 01:24:22,260 - Rozpoczęła się wojna domowa. - Dobry! 648 01:24:22,470 --> 01:24:24,810 Wojna domowa, dobrze? 649 01:24:25,060 --> 01:24:27,890 Niedobrze, towarzyszko pielęgniarko. Nieunikniony. 650 01:24:28,810 --> 01:24:31,730 Ale Lenin w Moskwie! 651 01:24:32,650 --> 01:24:36,320 Czy ten Lenin będzie zatem nowy car? 652 01:24:37,320 --> 01:24:40,700 Słuchaj tatusiu, nigdy więcej carów, nigdy więcej mistrzów! 653 01:24:40,910 --> 01:24:44,370 Tylko robotnicy w państwie robotniczym! A co powiesz na to? 654 01:24:45,700 --> 01:24:47,660 - Jesteś lekarzem? - Tak. 655 01:24:47,870 --> 01:24:49,580 Podążaj za mną, proszę. 656 01:25:35,920 --> 01:25:38,250 Nie mogę sobie z tym poradzić. 657 01:25:38,510 --> 01:25:42,130 Rozkaz Rządu Tymczasowego. Musisz spróbować, przyjacielu. 658 01:25:49,930 --> 01:25:52,640 „Gdybyś tylko widział, jakie to trudne pracowaliśmy tutaj... 659 01:25:52,850 --> 01:25:55,770 Jestem pewien, że mi wybaczysz za to, że nie piszesz częściej.” 660 01:25:55,980 --> 01:25:58,820 - Kiedy to zostało napisane? - 20 lipca. 661 01:25:59,030 --> 01:26:00,570 Osiem tygodni! 662 01:26:00,780 --> 01:26:03,360 „Ale teraz wojna wydaje się naprawdę przestać. 663 01:26:03,570 --> 01:26:06,870 Szpital pustoszeje, i będę miał więcej czasu. 664 01:26:07,080 --> 01:26:11,750 Może nawet znajdę czas, żeby napisać jakiś wiersz, jeśli nie zapomniałem, jak to zrobić. 665 01:26:11,950 --> 01:26:13,620 Mam taką nadzieję. 666 01:26:15,580 --> 01:26:20,300 „Larissa Antipova wciąż tu jest, i coraz bardziej ją podziwiam. 667 01:26:20,960 --> 01:26:25,300 Ma ten dziwny dar uzdrawiania, w co lekarze nie wierzą. 668 01:26:25,930 --> 01:26:30,520 Często robi złe rzeczy, ale zawsze wydaje się działać prawidłowo. 669 01:26:31,560 --> 01:26:34,690 Jak się ma wujek Alex? Czy nadal może dostać swój angielski tytoń? 670 01:26:34,900 --> 01:26:36,440 Oby mógł. 671 01:26:36,650 --> 01:26:40,360 „Czy Sasza może już czytać swoje listy? A jak się ma ciocia Anna?” 672 01:26:41,440 --> 01:26:43,240 Nie dostał mojego listu. 673 01:26:44,530 --> 01:26:47,360 „Przede wszystkim, mój najdroższy, jak się masz?” 674 01:26:47,570 --> 01:26:50,950 Dziwnie denerwujące, nie wie, że ona nie żyje. 675 01:26:51,620 --> 01:26:53,370 Nie widzę, jaką to robi różnicę. 676 01:26:55,080 --> 01:26:57,000 Znowu to robią! 677 01:26:57,210 --> 01:27:00,130 Chciałbym, żeby to oni zdecydowali raz na zawsze... 678 01:27:00,340 --> 01:27:05,590 jaki gang chuliganów stanowi rząd tego kraju! 679 01:27:11,890 --> 01:27:13,890 Rozchmurz się, Siergiej. 680 01:27:14,270 --> 01:27:16,190 Nie chcesz iść do domu? 681 01:27:16,690 --> 01:27:20,310 W domu toczy się walka, Wysoki Sądzie. Mam dość. 682 01:27:20,520 --> 01:27:24,940 Czerwona Gwardia i Biała Gwardia... Stary ma dość. 683 01:27:25,740 --> 01:27:28,070 Wysoki Sądzie to miły dżentelmen. 684 01:27:30,580 --> 01:27:32,870 A pielęgniarka to miła pani! 685 01:27:47,760 --> 01:27:50,800 - Skończyłeś? - Prawie. 686 01:27:59,440 --> 01:28:04,150 - Za chwilę będziesz ze swoją córeczką. - Jeśli uda mi się wsiąść do pociągu. 687 01:28:06,690 --> 01:28:10,240 Chcę być z Katyą bardziej niż cokolwiek na świecie. 688 01:28:10,450 --> 01:28:11,870 Oczywiście, że tak. 689 01:28:13,120 --> 01:28:15,830 Ale teraz, kiedy jedziemy, jest mi smutno. 690 01:28:17,660 --> 01:28:20,710 Smutny. Naprawdę smutne. 691 01:28:21,750 --> 01:28:23,960 Cóż, jesteśmy tu już jakiś czas. 692 01:28:26,630 --> 01:28:31,050 To musiało być cudowne raz dom. Nie sądzisz? 693 01:28:31,260 --> 01:28:33,050 Co zamierzasz zrobić? 694 01:28:33,810 --> 01:28:35,520 - W Gradovie? - Tak. 695 01:28:37,180 --> 01:28:40,440 - Nic mi nie będzie. - Chciałbym tak myśleć. 696 01:28:45,900 --> 01:28:47,940 Mógłbyś uruchomić pralnię. 697 01:28:49,240 --> 01:28:50,700 Co zrobisz? 698 01:28:50,910 --> 01:28:53,370 Chyba wrócę do szpitala. 699 01:28:54,280 --> 01:28:56,700 Zabawnie jest myśleć o tobie tam. 700 01:29:00,250 --> 01:29:02,960 Mijałem go w drodze do szkoły. 701 01:29:03,880 --> 01:29:07,550 - Czy kiedykolwiek przyjeżdżasz do Moskwy? - Z Gradova? 702 01:29:08,090 --> 01:29:10,840 Gdyby tylko ktoś był żeby się tobą opiekować. 703 01:29:11,050 --> 01:29:14,260 Oczywiście, gdyby tak było, Zniszczyłaby mnie zazdrość. 704 01:29:14,470 --> 01:29:16,510 Żywago, nie. 705 01:29:19,690 --> 01:29:21,310 Mój drogi... 706 01:29:21,560 --> 01:29:23,610 Nie, proszę. 707 01:29:28,610 --> 01:29:31,110 A teraz spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 708 01:29:36,700 --> 01:29:40,370 Yuri, byliśmy razem sześć miesięcy... 709 01:29:40,580 --> 01:29:42,410 w drodze i tutaj. 710 01:29:42,620 --> 01:29:46,330 Nic nie zrobiliśmy będziesz musiał okłamywać Tonyę. 711 01:29:47,670 --> 01:29:50,130 Nie chcę, żebyś to miał kłamać na mój temat. 712 01:29:51,590 --> 01:29:53,630 Rozumiesz to, Yuri? 713 01:29:56,600 --> 01:29:58,850 Rozumiesz wszystko. 714 01:30:08,610 --> 01:30:11,190 Chodźcie, towarzysze! Spieszę się! 715 01:30:11,400 --> 01:30:12,900 Wracasz do domu, Kirył? 716 01:30:13,110 --> 01:30:17,280 Dom, Wasza Ekscelencjo? Piotrogród. Dołączam do Czerwonej Gwardii. 717 01:30:17,490 --> 01:30:19,580 A co z twoją żoną? 718 01:30:19,790 --> 01:30:23,080 Czasami, towarzyszko pielęgniarko, kobiety muszą poczekać. 719 01:30:23,290 --> 01:30:26,580 Prawidłowy. Do widzenia, szanowny doktorze. 720 01:30:27,090 --> 01:30:28,630 Chcesz porady? 721 01:30:28,840 --> 01:30:33,670 - Powiedział kamień młyński do jęczmienia. - Zgadza się. Dostosuj się. 722 01:30:41,180 --> 01:30:44,310 - Żegnaj, Iwanow. - Do widzenia, Wysoki Sądzie. 723 01:30:45,650 --> 01:30:47,440 Żegnaj, Andre. 724 01:30:48,230 --> 01:30:50,020 Żegnaj, Symeonie. 725 01:30:53,240 --> 01:30:57,240 Nigdy nie zapomnę Wysokiego Sądzie. Nigdy. 726 01:30:58,580 --> 01:31:00,370 Żegnaj, Żywago. 727 01:31:01,870 --> 01:31:04,120 Do widzenia. Dziękuję. 728 01:31:06,750 --> 01:31:07,830 Pilenko. 729 01:31:35,240 --> 01:31:36,650 Gidap! 730 01:31:46,460 --> 01:31:50,220 - Do widzenia, bracia! - Do widzenia! 731 01:32:34,090 --> 01:32:36,340 Lekarz jest gentlemanem. 732 01:32:36,550 --> 01:32:39,840 - Prawidłowy. Wypisane na nim całym. - To dobry człowiek. 733 01:32:40,140 --> 01:32:42,350 Niech Bóg zgnije dobrych ludzi. 734 01:32:58,650 --> 01:33:00,280 Jurij! 735 01:33:29,350 --> 01:33:30,770 Jurij. 736 01:33:31,600 --> 01:33:35,730 To jest towarzysz Jełkin, nasz lokalny delegat. On tu mieszka. 737 01:33:36,980 --> 01:33:38,400 Jak się masz? 738 01:33:39,110 --> 01:33:40,490 Powitanie. 739 01:33:41,150 --> 01:33:43,490 - Towarzyszu Kapruginie. - Powitanie. 740 01:33:43,700 --> 01:33:45,870 Nie do ciebie należy nas witać, towarzyszu. 741 01:33:46,080 --> 01:33:50,370 Towarzysz Kaprugina jest przewodniczącym Komitetu Mieszkańców. 742 01:33:50,580 --> 01:33:53,210 - Oczywiście, że tak. - Twoje wypisy ze szpitala? 743 01:33:53,380 --> 01:33:55,080 Och, tak. 744 01:33:56,130 --> 01:33:58,460 Obawiam się, że sam je podpisałem. 745 01:34:04,140 --> 01:34:06,680 Święty Krzyż? Co? 746 01:34:07,470 --> 01:34:11,140 - Szpital Świętego Krzyża, jest na... - Drugi Szpital Reformowany. 747 01:34:13,520 --> 01:34:15,730 Dobry. Wymagało to reformy. 748 01:34:21,240 --> 01:34:24,320 Raport medyczny natychmiast do miejsca pracy. 749 01:34:24,530 --> 01:34:26,780 Tak, uważam, że istnieje tyfus. 750 01:34:28,290 --> 01:34:33,540 Słuchałeś plotek. W naszym mieście nie ma tyfusu. 751 01:34:33,750 --> 01:34:37,250 To dobra wiadomość. Zdam raport jutro. 752 01:34:37,460 --> 01:34:40,840 Kiedy zacząłeś pracę, dostaniesz książeczkę z racjami żywnościowymi. 753 01:34:41,050 --> 01:34:43,050 Zawsze pracowałem. 754 01:34:48,350 --> 01:34:51,600 - O co chodzi? - Jesteś. 755 01:34:54,190 --> 01:34:59,320 Była przestrzeń życiowa dla 13 rodzin w tym jednym domu. 756 01:35:00,690 --> 01:35:01,820 Tak. 757 01:35:02,030 --> 01:35:07,030 Tak, to lepszy układ, towarzysze. Bardziej po prostu. 758 01:35:14,580 --> 01:35:18,290 Ale tak jest bardziej sprawiedliwie. Dlaczego to zabrzmiało tak zabawnie? 759 01:35:28,300 --> 01:35:30,390 Czy dobrze jest być w domu? 760 01:35:39,860 --> 01:35:42,480 - Sasza? - Kto jeszcze? 761 01:35:44,820 --> 01:35:47,910 - To jest twój tatuś, Sasza. - Sasza. 762 01:35:49,200 --> 01:35:50,620 Sasza! 763 01:35:51,950 --> 01:35:55,200 - Niegrzeczny chłopcze! - Nie, nie mów tak. 764 01:35:56,330 --> 01:35:58,120 Czy mogę wejść? 765 01:36:00,420 --> 01:36:02,090 Oglądaj uważnie. 766 01:36:02,760 --> 01:36:07,720 Zaraz odpalę ostatnią połowę ostatniego cygara w Moskwie. 767 01:36:09,470 --> 01:36:11,220 - Dobry posiłek? - Bardzo. 768 01:36:11,430 --> 01:36:12,930 Powiedz coś. 769 01:36:14,980 --> 01:36:17,810 - To było bardzo dobre, Tonya. - To było nic. 770 01:36:18,020 --> 01:36:20,400 Uratowała to salami przez trzy miesiące. 771 01:36:20,610 --> 01:36:23,360 - Masz, kochanie? - Mam to za zegar. 772 01:36:23,730 --> 01:36:26,740 Ona jest cudem. Kawa, zauważasz. 773 01:36:26,950 --> 01:36:30,450 Przestań, tato. Wie, że jestem cudem. 774 01:36:31,160 --> 01:36:34,120 - Napisałeś jakąś poezję? - Całkiem dużo. 775 01:36:34,330 --> 01:36:36,080 Czy to dobrze? 776 01:36:36,710 --> 01:36:39,210 Tak. Myślę, że tak. 777 01:36:39,460 --> 01:36:42,460 - Czy mogę to zobaczyć? - Ale oczywiście. 778 01:36:44,670 --> 01:36:49,220 Co się stało z siostrą Antipovą? Twoje listy były jej pełne. 779 01:36:49,470 --> 01:36:51,510 Tak, przypuszczam, że były. 780 01:36:52,220 --> 01:36:55,350 Dziewczyna, która strzeliła przyjaciel Komarowski, prawda? 781 01:36:55,560 --> 01:36:57,430 Tak, tatusiu. Wiesz, że tak jest. 782 01:36:57,640 --> 01:37:00,650 Wróciła do domu, do swojej córeczki. 783 01:37:00,860 --> 01:37:03,400 - Och, więc jej nie zobaczymy? - Nie. 784 01:37:03,610 --> 01:37:05,280 Jaka szkoda. 785 01:37:13,780 --> 01:37:16,540 Żegnajcie przyjemności cielesne. 786 01:37:17,580 --> 01:37:21,960 Jedyne, czego nie rozumiem, to jak przeżyjemy tę zimę. 787 01:37:26,340 --> 01:37:28,840 Nie masz żadnego prawa żeby zadzwonił do mnie z pracy. 788 01:37:29,050 --> 01:37:32,800 - Jako zastępca sowiecki... - To daje ci władzę, a nie prawo. 789 01:37:33,050 --> 01:37:36,220 To zostało zauważone, wiesz. Twoja postawa została zauważona. 790 01:37:36,430 --> 01:37:39,140 Powinieneś był zadzwonić lekarz rejonowy. 791 01:37:39,350 --> 01:37:41,270 Chcę to zrobić po cichu. 792 01:37:41,730 --> 01:37:43,810 Dlaczego, co to jest? Dur plamisty? 793 01:37:53,910 --> 01:37:56,910 Zabiorę go. Znajdź mi jakiś transport. 794 01:37:57,160 --> 01:37:59,080 To nie tyfus. 795 01:37:59,290 --> 01:38:02,920 To kolejna choroba, na którą nie cierpimy w Moskwie: głód. 796 01:38:03,130 --> 01:38:07,210 - Wygląda na to, że sprawia ci to satysfakcję. - Byłbym usatysfakcjonowany, gdybym to przyznał. 797 01:38:07,420 --> 01:38:09,880 - Czy tak? Dlaczego? - Bo tak jest. 798 01:38:11,220 --> 01:38:15,510 Twoja postawa została zauważona, wiesz. O tak, zostało to zauważone. 799 01:38:18,640 --> 01:38:20,770 - Jurij! - Cześć. 800 01:38:25,150 --> 01:38:27,020 Piec wysiadł. 801 01:38:30,190 --> 01:38:33,070 Tonya, piec zgasł. 802 01:38:33,610 --> 01:38:37,030 Co się z tobą dzieje? Nic dziwnego, że traci na wadze. 803 01:38:45,000 --> 01:38:50,420 Wypuszcza to, gdy tylko cię nie ma i zapala je, zanim wrócisz do domu. 804 01:39:03,060 --> 01:39:05,190 Nie mamy dość paliwa. 805 01:39:23,870 --> 01:39:26,500 Mówiłam sobie, że to poniżej mojej godności... 806 01:39:26,710 --> 01:39:29,170 aresztować mężczyznę do kradzieży drewna opałowego. 807 01:39:32,170 --> 01:39:35,010 Ale nic nakazanego przez Partię to poniżej godności... 808 01:39:35,220 --> 01:39:36,680 i Partia miała rację. 809 01:39:36,890 --> 01:39:40,220 Jeden człowiek zdesperowany za trochę paliwa jest żałosne. 810 01:39:40,430 --> 01:39:44,060 Pięć milionów ludzi desperacko potrzebuje paliwa zniszczy miasto. 811 01:39:45,060 --> 01:39:49,560 To był pierwszy raz, kiedy to zobaczyłem mój brat. Ale znałem go. 812 01:39:49,770 --> 01:39:52,820 I wiedziałem, że to zrobię być nieposłusznym Partii. 813 01:39:53,030 --> 01:39:56,530 Być może były to więzy krwi między nami, ale wątpię w to. 814 01:39:56,740 --> 01:40:00,240 I tak byliśmy zremisowani tylko w połowie. A bracia zdradzą brata. 815 01:40:00,660 --> 01:40:02,200 Jako policjant powiem tak: 816 01:40:02,410 --> 01:40:05,910 „Schwytaj brata mężczyzny, i jesteś w połowie drogi do domu. 817 01:40:06,120 --> 01:40:09,710 Nie był to też podziw dla lepszego człowieka ode mnie. 818 01:40:09,920 --> 01:40:14,000 Podziwiałem go, ale tak nie było uważa, że był lepszym człowiekiem. 819 01:40:14,210 --> 01:40:18,550 Poza tym wykonywałem egzekucje na lepszych ludziach niż ja z małym pistoletem. 820 01:40:49,830 --> 01:40:52,920 Będziesz musiał żyć jak reszta z nas, doktorze. 821 01:40:53,130 --> 01:40:55,260 Przynieś to z powrotem! Przynieś to z powrotem! 822 01:40:55,460 --> 01:40:57,760 Och, posłuchajcie Jego Ekscelencji. 823 01:40:59,720 --> 01:41:04,010 Nie chcę anarchii! Chcę, żeby zostało to przeprowadzone poprawnie. 824 01:41:07,480 --> 01:41:10,560 - Co robisz? - Przeniesienie przestrzeni życiowej. 825 01:41:10,770 --> 01:41:13,690 Pięćdziesiąt metrów kwadratowych na rodzinę mniej niż pięć. 826 01:41:13,900 --> 01:41:17,440 - Cholera, czyj to w ogóle dom? - Ojcze, bądź cicho! 827 01:41:17,650 --> 01:41:21,070 No dobrze, 50 metrów kwadratowych! Co robisz z moimi rzeczami? 828 01:41:21,280 --> 01:41:24,200 - Są przechowywane. - Są kradzione. 829 01:41:24,370 --> 01:41:26,950 - Jurij! - Tylko chwilkę! 830 01:41:36,300 --> 01:41:40,050 - A skąd to masz? - Wyciągnąłem go z płotu. 831 01:42:08,120 --> 01:42:10,450 Powiedziałem im, kim jestem. 832 01:42:10,660 --> 01:42:15,290 Starzec był wrogi. Dziewczyna, ostrożna. 833 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 Mój brat... 834 01:42:18,630 --> 01:42:20,760 wydawał się bardzo zadowolony. 835 01:42:23,970 --> 01:42:28,060 Myślę, że dziewczyna była tą jedyną który odgadł ich położenie. 836 01:42:29,390 --> 01:42:32,730 Jesteś taki, jak cię sobie wyobrażałem: jesteś moim sumieniem politycznym. 837 01:42:32,940 --> 01:42:37,440 Zapytałem go, czy nie był jednym ze swoich? I tak mówił o rewolucji. 838 01:42:37,650 --> 01:42:42,150 Kładziesz życie na stole i wycinasz wszystkie nowotwory niesprawiedliwości. Cudowny. 839 01:42:42,360 --> 01:42:45,820 Powiedziałem mu, że jeśli tak się czuje, powinien wstąpić do partii. 840 01:42:46,030 --> 01:42:49,540 Ale wycinając guzy niesprawiedliwości, to głęboka operacja. 841 01:42:49,750 --> 01:42:54,920 Ktoś musi podtrzymywać życie, kiedy ty będziesz zrób to, żyjąc. Czy to nie prawda? 842 01:42:55,130 --> 01:42:57,380 Pomyślałem wtedy, że to coś złego. 843 01:42:57,880 --> 01:43:01,710 Powiedział mi, co o tym myśli o Partii i drżałem o niego. 844 01:43:01,920 --> 01:43:06,680 Aprobował nas, ale z pewnych powodów które były subtelne, jak jego werset. 845 01:43:06,890 --> 01:43:10,640 Aprobata taka, jaką mógł zniknąć w ciągu nocy. Powiedziałem mu to. 846 01:43:10,850 --> 01:43:14,230 Cóż, nie mogę zatwierdzić tego wieczoru coś, co możesz zrobić jutro. 847 01:43:14,440 --> 01:43:18,400 Chodził z pętlą na szyi i nie wiedziałem. 848 01:43:18,820 --> 01:43:22,490 Więc powiedziałem mu co Słyszałem o jego wierszach. 849 01:43:24,740 --> 01:43:26,660 Nie podobało się? 850 01:43:27,280 --> 01:43:29,160 Nie lubiany przez kogo? 851 01:43:30,080 --> 01:43:31,280 Dlaczego nie lubiany? 852 01:43:31,490 --> 01:43:33,950 Więc mu to powiedziałem. 853 01:43:42,550 --> 01:43:46,430 Czy uważasz, że to „osobiste, drobnomieszczański i pobłażliwy”? 854 01:43:47,300 --> 01:43:48,680 skłamałem. 855 01:43:49,810 --> 01:43:51,470 Ale on mi uwierzył. 856 01:43:51,930 --> 01:43:55,640 To mnie uderzyło żeby zobaczyć, że moja opinia się liczy. 857 01:43:57,100 --> 01:43:59,610 Dziewczyna wiedziała, co to znaczy, co to miało oznaczać. 858 01:43:59,820 --> 01:44:02,940 Nie mogli przeżyć co działo się w mieście. 859 01:44:03,150 --> 01:44:06,240 Namawiałem ich, żeby wyjechali i żyli niejasno w kraju... 860 01:44:06,450 --> 01:44:08,450 gdzie mogli utrzymać się przy życiu. 861 01:44:08,660 --> 01:44:12,950 Mamy... Kiedyś mieliśmy posiadłość w Varykinie koło Juriatina. 862 01:44:15,000 --> 01:44:16,790 Ludzie nas tam znają. 863 01:44:17,000 --> 01:44:21,750 Nie stawiał oporu. zaproponowałem w celu uzyskania zezwoleń, przepustek, nakazów. 864 01:44:21,960 --> 01:44:24,880 Powiedziałem im, co mają zabrać i co po sobie zostawić. 865 01:44:28,640 --> 01:44:32,760 Miałem czelność go o to zapytać za tomik swoich wierszy. 866 01:44:33,390 --> 01:44:35,100 I tak się rozstaliśmy. 867 01:44:35,310 --> 01:44:38,850 Chyba nawet mu powiedziałem, że to zrobimy spotkać się ponownie w lepszych czasach. 868 01:44:39,520 --> 01:44:41,520 Ale może tego nie zrobiłem. 869 01:46:39,850 --> 01:46:43,310 Pięćdziesiąt osób! Tylko pięćdziesiąt osób! 870 01:46:45,270 --> 01:46:47,900 - Tonya! - Tak! 871 01:46:48,070 --> 01:46:49,280 Tonya! Tutaj! 872 01:46:49,440 --> 01:46:53,740 Tylko pięćdziesiąt osób! Odzyskać! 873 01:46:55,620 --> 01:47:00,120 Tylko pięćdziesiąt osób! Tylko pięćdziesiąt osób! 874 01:47:00,790 --> 01:47:05,330 Pięćdziesiąt osób! Tylko 50 osób! 875 01:47:17,680 --> 01:47:19,430 Urocze zakwaterowanie. 876 01:47:19,640 --> 01:47:23,520 „Urocze zakwaterowanie.” To bardzo dobrze. 877 01:47:23,730 --> 01:47:25,390 Jestem intelektualistą. 878 01:47:25,600 --> 01:47:28,770 Zamknij się, ty „intelektualisto”. 879 01:47:30,110 --> 01:47:32,320 Zamknij się, lizaczu. 880 01:47:39,200 --> 01:47:40,660 Praca przymusowa. 881 01:47:51,130 --> 01:47:55,130 Uwaga, towarzysze, wasz pociąg wyjedzie jutro rano. 882 01:47:55,340 --> 01:47:57,760 „Przepisy zdrowotne dotyczące podróży: 883 01:47:57,970 --> 01:48:00,510 Nocna gleba zostanie opróżniona każdego ranka bez przerwy. 884 01:48:00,720 --> 01:48:04,810 Słomę należy wymienić po 10 dniach przerwach, stara słoma paliła się. 885 01:48:05,020 --> 01:48:08,810 W przypadku świeżej słomy niedostępne, stara słoma do przewrócenia.” 886 01:48:09,440 --> 01:48:12,150 To jest środek dezynfekujący. Użyj tego. 887 01:48:13,570 --> 01:48:16,740 - „W tym wagonie jest oddział Ochotniczej Pracy”. - Kłamca. 888 01:48:21,910 --> 01:48:25,370 „Jesteś potrzebny wojsku Komitet, aby okazać im wszystkim pomoc. 889 01:48:25,580 --> 01:48:30,290 Jeden wagon zajmują marynarze z bohaterskiej Rady Żeglarzy Kronsztadzkich”. 890 01:48:31,500 --> 01:48:35,090 - Więc będziesz w dobrych rękach. - To idioci. 891 01:48:36,010 --> 01:48:41,350 „Uwaga towarzysze. Za około 11 dni” czas przejedziesz przez prowincję Ural... 892 01:48:41,510 --> 01:48:44,770 gdzie jednostki Białej Gwardii, wspomagany przez zagranicznych interwencjonistów... 893 01:48:44,980 --> 01:48:48,690 i inne elementy kryminalno-reakcyjne ostatnio byli aktywni. 894 01:48:49,060 --> 01:48:51,060 Komitet Wojskowy zapewnia... 895 01:48:51,270 --> 01:48:55,730 że przestępcy zostali rozgromieni na tym obszarze przez jednostki Czerwonej Gwardii... 896 01:48:55,940 --> 01:48:59,280 pod dowództwem Dowódca Ludowy Strelnikow.” 897 01:49:00,370 --> 01:49:03,660 Ten mężczyzna. Klaśnij go. 898 01:49:05,080 --> 01:49:09,290 „Granica jest zdecydowanie jasna. Niech żyje rewolucja.” 899 01:49:09,540 --> 01:49:12,460 Niech żyje anarchia! Liżę ślinę! 900 01:49:12,670 --> 01:49:14,500 Biurokrata! 901 01:49:23,220 --> 01:49:24,600 Czy to konieczne? 902 01:49:25,770 --> 01:49:30,350 Sześciu wolontariuszy, dla których podpisałem kontrakt, i sześć dostarczę. 903 01:49:30,850 --> 01:49:34,110 Jestem wolnym człowiekiem, lizaku. 904 01:49:34,320 --> 01:49:37,030 Nic nie możesz na to poradzić. 905 01:49:42,740 --> 01:49:45,990 Jestem jedynym wolnym człowiekiem w tym pociągu. 906 01:49:46,620 --> 01:49:49,120 Reszta z was to bydło! 907 01:55:01,060 --> 01:55:03,350 Pomóżcie mi, bracia, na miłość Bożą! 908 01:55:19,450 --> 01:55:20,620 Pospiesz się! 909 01:55:40,600 --> 01:55:43,440 Yuri, dziecko nie żyje. 910 01:55:52,190 --> 01:55:57,620 To nie było moje dziecko, kochanie, i jego mała dusza jest teraz w niebie, to pewne. 911 01:55:58,950 --> 01:56:03,040 - Kto to zrobił, towarzyszu, Biali? - Biali? 912 01:56:05,000 --> 01:56:07,630 Nie. Strelnikov. 913 01:56:08,790 --> 01:56:11,630 No cóż, musisz mieć coś zrobił. 914 01:56:11,840 --> 01:56:16,260 To nie byliśmy my. Komendant powiedział sprzedaliśmy konie Białym. 915 01:56:16,470 --> 01:56:20,720 To nie byliśmy my. To były te świnie w Kuniko. Powiedzieliśmy mu, ale nam nie uwierzył. 916 01:56:20,930 --> 01:56:23,560 - Przypuszczam, że kłamałeś. - Jako Bóg jest moim świadkiem... 917 01:56:23,770 --> 01:56:25,350 Ale on nie jest. 918 01:56:26,850 --> 01:56:29,520 Komendant Strelnikov to wspaniały człowiek. 919 01:56:30,770 --> 01:56:34,610 Dowódca Sasza, i żyje o chlebie i wodzie. 920 01:56:34,820 --> 01:56:38,160 - Czy on? - Nie wiem. Tak mówią. 921 01:56:38,360 --> 01:56:41,950 To prawda. Nikt nie wie skąd on pochodzi. 922 01:56:42,160 --> 01:56:45,790 - I nigdy nie wiedzą, gdzie on jest. - Wrócił na linię. 923 01:56:46,000 --> 01:56:47,250 Tak? 924 01:56:47,960 --> 01:56:51,880 Ktoś jest za tym, co? 925 01:56:53,380 --> 01:56:56,010 Oh naprawdę! Nie znowu. 926 01:56:56,720 --> 01:56:58,300 Co tym razem? 927 01:57:08,230 --> 01:57:11,650 Nieważne, ojcze. Wyśpij się dobrze. 928 01:57:15,950 --> 01:57:17,780 Wiem, co zamierzam zrobić. 929 01:57:40,800 --> 01:57:42,300 Patrzeć! 930 01:57:42,930 --> 01:57:44,510 Ural. 931 01:57:46,060 --> 01:57:49,100 Spójrz, Sasza, spójrz! Tam właśnie jedziemy, kochanie. 932 01:57:49,270 --> 01:57:51,900 Przez góry i do lasu. 933 01:57:52,150 --> 01:57:54,480 Następnie utrzymuj znacznie cieplej. 934 01:57:55,440 --> 01:57:58,570 Czy w lesie będą wilki? 935 01:58:22,800 --> 01:58:24,600 Strelnikow! 936 01:58:30,350 --> 01:58:31,850 Tak. 937 01:58:32,310 --> 01:58:34,100 To Strelnikow. 938 02:03:30,040 --> 02:03:31,450 Tatuś? 939 02:03:34,040 --> 02:03:36,460 Co to za hałas? 940 02:03:36,920 --> 02:03:38,590 To tylko wodospad. 941 02:03:38,840 --> 02:03:41,460 Nie, inny dźwięk. 942 02:03:44,430 --> 02:03:46,470 Broń, Sasza. 943 02:03:46,680 --> 02:03:49,600 - Walczą? - Muszą być. 944 02:03:49,810 --> 02:03:51,520 To bardzo daleko. 945 02:03:51,770 --> 02:03:53,560 Chodźmy spać. 946 02:04:44,030 --> 02:04:45,070 Zdobądź go! 947 02:04:45,330 --> 02:04:46,410 NIE! 948 02:04:51,120 --> 02:04:52,170 Patrzeć. 949 02:05:00,340 --> 02:05:02,510 - Czy to wszystko? - To wszystko. 950 02:05:11,310 --> 02:05:12,350 Przyprowadź go. 951 02:05:25,160 --> 02:05:26,660 Kto cię tu przysłał, Żywago? 952 02:05:27,450 --> 02:05:29,710 Nikt mnie tu nie przysłał, dowódca. 953 02:05:29,920 --> 02:05:33,500 Jestem z żoną i dzieckiem. Są w pociągu z Moskwy. 954 02:05:33,750 --> 02:05:36,590 - Tak, sprawdziliśmy to. - Następnie? 955 02:05:36,800 --> 02:05:40,340 Wkładasz nóż widelcem i łyżką i wygląda niewinnie. 956 02:05:40,590 --> 02:05:44,510 Być może podróżujesz z żoną i dziecko z tego samego powodu. 957 02:05:46,270 --> 02:05:47,470 NIE! 958 02:05:47,690 --> 02:05:51,520 Yuryatin jest okupowany przez Białą Gwardię. Dlatego tam jedziesz? 959 02:05:52,020 --> 02:05:54,860 Nie, jedziemy do Varykina. 960 02:05:55,070 --> 02:05:57,490 Nie przez Yuryatina. Jest pod ostrzałem artyleryjskim. 961 02:05:58,110 --> 02:06:00,990 Komandorze, nie jestem białym agentem. 962 02:06:01,820 --> 02:06:03,620 Nie, nie sądzę, że jesteś. 963 02:06:03,870 --> 02:06:06,620 W porządku, Kola. Dziękuję, towarzyszu. Usiądź, doktorze. 964 02:06:06,870 --> 02:06:08,410 Weź to. 965 02:06:09,540 --> 02:06:13,710 To nie jest takie głupie, jak się wydaje. Była jedna lub dwie próby. 966 02:06:18,840 --> 02:06:20,800 Czy jesteś poetą? 967 02:06:21,140 --> 02:06:22,260 Tak. 968 02:06:22,510 --> 02:06:25,520 - Kiedyś podziwiałem twoją poezję. - Dziękuję. 969 02:06:25,770 --> 02:06:27,100 Nie powinnam tego teraz podziwiać. 970 02:06:27,940 --> 02:06:31,650 Powinienem uznać to za absurdalnie osobiste, nie zgadzasz się? 971 02:06:31,900 --> 02:06:36,110 Uczucia, spostrzeżenia, uczucia. Teraz nagle stało się to banalne. 972 02:06:36,990 --> 02:06:39,150 Nie zgadzasz się. Mylisz się. 973 02:06:39,360 --> 02:06:43,830 Życie osobiste w Rosji jest martwe. Historia to zabiła. 974 02:06:45,540 --> 02:06:48,120 Widzę, jak możesz mnie nienawidzić. 975 02:06:49,170 --> 02:06:53,000 Nienawidzę wszystkiego co mówisz, ale nie na tyle, żeby cię za to zabić. 976 02:06:55,300 --> 02:06:56,670 Masz brata. 977 02:06:56,930 --> 02:06:59,840 - Jewgraf? - Jewgraf, tak. Policjant. 978 02:07:00,180 --> 02:07:03,560 - Nie wiedziałem tego. - Być może nie. Tajny policjant. 979 02:07:03,770 --> 02:07:06,060 - Przysłał cię tutaj? - Jewgraf? 980 02:07:06,270 --> 02:07:08,140 Nie, Jewgraf jest bolszewikiem. 981 02:07:12,480 --> 02:07:15,440 Nic nie wiem o tych rzeczach. 982 02:07:15,650 --> 02:07:18,240 Och, wiesz dużo. 983 02:07:18,490 --> 02:07:21,580 Kiedy wszedłeś, rozpoznałeś mnie. Jak? 984 02:07:22,490 --> 02:07:25,200 - Czy ktoś pokazywał ci zdjęcia? - Nie. 985 02:07:25,790 --> 02:07:28,210 Jestem pewien, że mnie rozpoznałeś. 986 02:07:30,630 --> 02:07:32,210 Widziałem cię już wcześniej, dowódco. 987 02:07:33,630 --> 02:07:34,710 Gdy? 988 02:07:34,920 --> 02:07:37,630 - Sześć lat temu. - Kontynuować. 989 02:07:38,550 --> 02:07:40,100 Wigilia, ty... 990 02:07:41,430 --> 02:07:42,970 Byłeś tam? 991 02:07:43,310 --> 02:07:44,890 A może ktoś Ci to powiedział? 992 02:07:45,850 --> 02:07:48,610 Zajmowałem się mężczyzną, który został ranny przez twoją żonę. 993 02:07:49,860 --> 02:07:51,440 Dlaczego nazywasz ją moją żoną? 994 02:07:53,030 --> 02:07:57,360 Spotkałem ją ponownie. Służyliśmy razem na froncie ukraińskim. 995 02:07:57,610 --> 02:07:59,530 Jeśli ona jest z tobą, jestem pewien poręczyłaby za mnie. 996 02:08:00,740 --> 02:08:03,200 Nie widziałem jej od wojny. 997 02:08:04,000 --> 02:08:05,080 Jest w Juriatynie. 998 02:08:08,500 --> 02:08:09,790 Juriatin? 999 02:08:11,460 --> 02:08:13,630 Życie prywatne umarło... 1000 02:08:14,220 --> 02:08:16,630 dla mężczyzny o dowolnej męskości. 1001 02:08:17,470 --> 02:08:20,640 Widzieliśmy próbkę twojej męskości po drodze miejsce zwane Mink. 1002 02:08:20,850 --> 02:08:23,850 - Sprzedawali konie Białym. - Nie. 1003 02:08:24,230 --> 02:08:27,770 - Wygląda na to, że spaliłeś niewłaściwą wioskę. - Zawsze tak mówią, a jakie to ma znaczenie? 1004 02:08:27,980 --> 02:08:30,570 Wieś nas zdradza, wieś jest spalony. Punkt poruszony. 1005 02:08:31,110 --> 02:08:32,690 Twoja sprawa, ich wioska. 1006 02:08:33,530 --> 02:08:34,650 Kola! 1007 02:08:41,250 --> 02:08:44,330 Co zrobisz ze swoją żoną i dziecko w Varykinie? 1008 02:08:44,580 --> 02:08:46,370 Po prostu żyj. 1009 02:08:47,540 --> 02:08:50,340 Zabierz go. On jest niewinny. 1010 02:09:01,020 --> 02:09:02,100 Masz szczęście. 1011 02:09:36,600 --> 02:09:39,140 Zostaliśmy przekierowani. Czy wiesz dokąd idziemy? 1012 02:09:39,560 --> 02:09:42,060 - Tak. Zatrzymanie Varykino. - Dzięki Bogu. 1013 02:09:55,280 --> 02:09:56,490 Cześć? 1014 02:10:00,200 --> 02:10:01,830 Cześć? 1015 02:10:05,500 --> 02:10:07,090 Jak cudownie. 1016 02:10:11,800 --> 02:10:13,760 Och, jak cudownie! 1017 02:10:15,680 --> 02:10:17,310 Cześć? 1018 02:10:17,890 --> 02:10:18,970 Cześć? 1019 02:10:25,020 --> 02:10:28,570 - Aleksander Maksymowicz? - Tak. 1020 02:10:28,940 --> 02:10:30,240 To ja, Petya. 1021 02:10:32,360 --> 02:10:34,120 - Wysoki Sądzie. - Teraz, teraz, teraz. 1022 02:10:34,280 --> 02:10:36,290 To już koniec, wiesz. 1023 02:10:38,200 --> 02:10:40,250 Jak dostaniemy się do domu, Petya? 1024 02:10:40,920 --> 02:10:42,370 Jak zawsze, Wysoki Sądzie. 1025 02:11:04,610 --> 02:11:05,940 Spójrz, Sasza. 1026 02:11:10,820 --> 02:11:13,740 O co chodzi, Petya? Pożar lasu? 1027 02:11:13,990 --> 02:11:17,200 Pożar lasu, Wysoki Sądzie? To jest Yuryatin. 1028 02:11:18,580 --> 02:11:21,580 Biedne dusze. Najpierw Czerwoni, potem Biali. 1029 02:11:21,830 --> 02:11:23,750 Teraz znowu Czerwoni. 1030 02:11:24,000 --> 02:11:27,590 Ten Strelnikov, jego serce musi być martwe. 1031 02:11:28,930 --> 02:11:29,970 Kontynuować. 1032 02:11:30,890 --> 02:11:32,470 Wkrótce tam będziemy, Sasza. 1033 02:11:32,720 --> 02:11:34,220 Jeszcze pięć mil. 1034 02:11:34,390 --> 02:11:38,230 Czy to tak daleko? Jeden zapomina. Jak to miejsce? 1035 02:11:38,440 --> 02:11:43,110 To wystarczy, Wysoki Sądzie. Wszystko jest zamknięte, wiesz? 1036 02:12:00,460 --> 02:12:02,000 Varykino. 1037 02:12:53,350 --> 02:12:55,850 Widzisz, wszystko zamknięte. 1038 02:13:01,940 --> 02:13:04,360 Ciało samo się stylizujące... 1039 02:13:04,530 --> 02:13:07,910 „Komitet Juriatyna Rewolucyjnej Sprawiedliwości”… 1040 02:13:08,070 --> 02:13:11,660 wywłaszczył mój dom w imieniu ludu. 1041 02:13:12,620 --> 02:13:13,660 Bardzo dobrze. 1042 02:13:14,250 --> 02:13:17,290 Ja też jestem jedną z tych osób! 1043 02:13:18,920 --> 02:13:22,210 Nie, Wysoki Sądzie! Nazwaliby to kontrrewolucją. 1044 02:13:22,460 --> 02:13:27,840 Ojcze, nie. Petya nas tu przywiózł, to czyni go także kontrrewolucjonistą. 1045 02:13:28,090 --> 02:13:30,850 Strzelają do kontrrewolucjonistów. 1046 02:13:43,360 --> 02:13:46,490 To nie Czerwoni w mieście, to Czerwoni w lesie. 1047 02:13:46,700 --> 02:13:48,410 - Partyzanci. - Tutaj? 1048 02:13:48,660 --> 02:13:51,870 Kto wie? Idą, gdzie chcą i robią, co chcą. 1049 02:13:52,040 --> 02:13:53,700 Potrzebujemy tylko dachu, Petya. 1050 02:13:53,870 --> 02:13:55,620 I trochę ogrodu. 1051 02:13:55,830 --> 02:13:57,750 Czy nie ma nigdzie? 1052 02:14:01,760 --> 02:14:03,630 Nie zamknęli domku. 1053 02:14:14,230 --> 02:14:16,730 O tak, tutaj damy sobie radę. 1054 02:14:20,360 --> 02:14:22,360 Piec działa. 1055 02:14:23,110 --> 02:14:27,370 - Znajdę ci kilka kawałków mebli. - A trochę sadzeniaków? 1056 02:14:27,910 --> 02:14:31,330 Obawiam się, że ogród strasznie uciekać. 1057 02:14:41,510 --> 02:14:43,010 Tak, dziękuję. 1058 02:15:12,620 --> 02:15:14,080 Dobra robota, mój chłopcze. 1059 02:15:14,290 --> 02:15:17,250 Muszę powiedzieć, podrap Rosjanina i znajdziesz chłopa. 1060 02:15:17,420 --> 02:15:18,750 Zawsze tak mówiłem. 1061 02:15:19,010 --> 02:15:23,130 Cóż, mylisz się. Pracuje jak chłop, ale nie jest chłopem. 1062 02:15:23,390 --> 02:15:25,600 Nie mam nic przeciwko, Tonya, naprawdę. 1063 02:15:25,850 --> 02:15:27,930 - To dobre życie. - Z pewnością tak. 1064 02:15:28,100 --> 02:15:32,850 Nie zdziwiłbym się, gdybyście oboje spojrzeli tym razem jako jeden z najlepszych. 1065 02:15:33,770 --> 02:15:37,230 Bardzo się cieszę z tego, czego się spodziewałem nowy nabytek, Yuri. 1066 02:15:37,480 --> 02:15:39,740 Anna się tu urodziła, wiesz. 1067 02:15:39,990 --> 02:15:41,570 Nie, nie wiedziałem tego. 1068 02:15:41,910 --> 02:15:43,280 Och, strasznie się cieszę. 1069 02:15:43,450 --> 02:15:46,240 Aha! Oto skrzydlaty Merkury. 1070 02:15:48,540 --> 02:15:50,700 Wygląda trochę w dół w ustach. 1071 02:15:52,750 --> 02:15:53,790 Petya. 1072 02:15:54,380 --> 02:15:56,040 Jakie wieści z Juriatina? 1073 02:15:56,300 --> 02:16:00,090 Bez smalcu, bez cukru. Być może w przyszłym tygodniu olej. 1074 02:16:00,340 --> 02:16:03,260 Mąka, sól, kawa... 1075 02:16:03,470 --> 02:16:04,640 i paznokcie. 1076 02:16:08,980 --> 02:16:10,890 Złe wieści? 1077 02:16:11,140 --> 02:16:14,900 - O Panie, tylko nie kolejna czystka. - Nie. 1078 02:16:15,150 --> 02:16:18,510 - Strelnikowa nie ma. - Cóż, to nie jest zła wiadomość. 1079 02:16:18,690 --> 02:16:22,700 Nie, on jest w Mandżurii, mówią. 1080 02:16:26,750 --> 02:16:28,160 Oto nowina. 1081 02:16:49,270 --> 02:16:51,100 Zastrzelili cara. 1082 02:16:53,480 --> 02:16:55,020 I cała jego rodzina. 1083 02:16:58,570 --> 02:17:01,910 Och, to okrutny czyn! 1084 02:17:04,200 --> 02:17:06,290 Po co to jest? 1085 02:17:08,620 --> 02:17:10,870 Ma pokazać, że nie ma odwrotu. 1086 02:18:23,620 --> 02:18:26,580 Yuri, dlaczego nie pojedziesz do Yuryatin? 1087 02:18:26,870 --> 02:18:30,540 Tak, dlaczego tego nie zrobisz, mój chłopcze? Dobrze ci to zrobi. 1088 02:18:31,420 --> 02:18:32,920 Dlaczego? Co jest w Yuryatin? 1089 02:18:34,130 --> 02:18:37,970 To nie Petersburg. Bardzo przyzwoita mała biblioteka. 1090 02:18:38,180 --> 02:18:41,260 - Jeśli nadal tam jest. - Chciałbym, żebyś to zrobił. 1091 02:18:43,600 --> 02:18:45,350 Nie, nie sądzę. 1092 02:18:46,020 --> 02:18:48,060 Tak czy inaczej, drogi są zablokowane. 1093 02:20:52,450 --> 02:20:54,240 Żywago. 1094 02:20:57,490 --> 02:20:59,040 Tak. 1095 02:21:04,460 --> 02:21:06,130 Jak się masz? 1096 02:21:07,460 --> 02:21:09,260 Co tu robisz? 1097 02:21:09,550 --> 02:21:11,180 Jesteśmy w Varykinie. 1098 02:21:12,970 --> 02:21:14,680 Varykino? 1099 02:21:20,940 --> 02:21:22,600 Dlaczego Varykino? 1100 02:21:22,860 --> 02:21:25,020 Dlaczego nie? Musieliśmy gdzieś iść. 1101 02:21:25,270 --> 02:21:27,440 Ale tutaj? 1102 02:21:27,900 --> 02:21:31,320 Przyjechałam tu, żeby odnaleźć mojego męża. Ten, o którym zgłoszono, zginął. 1103 02:21:31,490 --> 02:21:32,950 Strelnikow. 1104 02:21:33,120 --> 02:21:34,280 Spotkałem go. 1105 02:21:35,330 --> 02:21:37,660 - Spotkałem go? - Tak. 1106 02:23:10,810 --> 02:23:13,010 Jak długo tu mieszkasz? 1107 02:23:14,140 --> 02:23:15,640 Około roku. 1108 02:23:20,400 --> 02:23:22,940 - Sam? - Z Katyą. 1109 02:23:23,730 --> 02:23:27,320 - Gdzie jest teraz Katya? - W szkole. 1110 02:24:17,460 --> 02:24:19,250 Czy Tonya jest z tobą? 1111 02:24:20,250 --> 02:24:21,750 My wszyscy. 1112 02:24:22,130 --> 02:24:24,670 - Sasza? - Oczywiście. 1113 02:24:29,600 --> 02:24:34,060 - Co zrobimy? - Nie wiem. 1114 02:25:48,260 --> 02:25:49,390 Jurij? 1115 02:25:51,020 --> 02:25:53,520 Jest strasznie wcześnie, prawda? 1116 02:25:53,810 --> 02:25:55,520 Wpół do szóstej. 1117 02:25:55,770 --> 02:25:57,070 Co robisz? 1118 02:25:57,940 --> 02:26:00,280 Nic. Nie mogłem spać. 1119 02:26:00,490 --> 02:26:03,740 - Czy coś się stało? - Nie. 1120 02:26:08,370 --> 02:26:10,410 Dostanę herbatę? 1121 02:26:12,290 --> 02:26:13,960 Tak, zrób to. 1122 02:27:34,840 --> 02:27:37,590 Cześć. Jesteś głupi. Dzwoniliśmy i dzwoniliśmy. 1123 02:27:37,840 --> 02:27:40,720 - Zrobiłeś to? nie słyszałem. - Cóż, zrobiliśmy to. 1124 02:27:43,050 --> 02:27:45,310 - Witaj, Laro. - Cześć. 1125 02:27:47,520 --> 02:27:51,140 - Jak się ma Ola Petrovna? - Jest coraz gorzej. 1126 02:27:51,600 --> 02:27:54,270 Dała nam C.I. i arytmetyka cały ranek. 1127 02:27:54,530 --> 02:27:57,400 - CI? — Instrukcja obywatelska. 1128 02:27:57,860 --> 02:27:58,900 Patrzeć. 1129 02:28:01,530 --> 02:28:04,120 - To bardzo dobrze, Katya. - Dziękuję. 1130 02:28:04,450 --> 02:28:05,950 To car. 1131 02:28:07,960 --> 02:28:10,540 Car jest wrogiem ludzi. 1132 02:28:11,630 --> 02:28:14,710 Cóż, nie wiedział, że nim jest wiesz, wróg ludu. 1133 02:28:14,920 --> 02:28:17,130 Cóż, powinien był wiedzieć, prawda? 1134 02:28:17,340 --> 02:28:19,090 Tak, powinien. 1135 02:28:19,390 --> 02:28:23,140 Podoba ci się to, że nie znasz C.I. Czy twój synek nie chodzi do szkoły? 1136 02:28:23,390 --> 02:28:24,720 Obiad. 1137 02:28:25,140 --> 02:28:26,390 Dobry. 1138 02:28:26,890 --> 02:28:28,690 Chodź, ty. 1139 02:28:59,720 --> 02:29:00,850 Zapach. 1140 02:29:02,680 --> 02:29:03,720 Co? 1141 02:29:06,020 --> 02:29:08,100 Ten jest zawodnikiem nagród. 1142 02:29:08,600 --> 02:29:09,650 Jurij. 1143 02:29:11,940 --> 02:29:13,320 Poczekaj chwilę. 1144 02:29:14,320 --> 02:29:15,360 Tam. 1145 02:29:34,260 --> 02:29:37,430 - Idę do Yuryatin, kochanie. - Co teraz? 1146 02:29:37,680 --> 02:29:40,890 Tak, chcę trochę morfiny, środek dezynfekujący. 1147 02:29:41,140 --> 02:29:43,890 - Nie będę potrzebować morfiny. - Nigdy nie wiadomo. 1148 02:29:44,140 --> 02:29:45,640 Nie będę tego dzisiaj potrzebować. 1149 02:29:45,890 --> 02:29:48,770 Nie, ale jest całkiem blisko. Nie zdawałem sobie sprawy. 1150 02:29:50,980 --> 02:29:53,530 - Wrócisz zanim się ściemni? - Długo wcześniej. 1151 02:30:07,040 --> 02:30:10,040 Tak, tak, kochanie, rób to, co najlepsze. 1152 02:30:10,250 --> 02:30:11,920 Nie wracam. 1153 02:30:12,130 --> 02:30:16,090 - Rozumiem. - Ale nigdy, Laro! 1154 02:30:16,800 --> 02:30:18,390 Rozumiesz? 1155 02:30:19,760 --> 02:30:21,310 Czy mi wierzysz? 1156 02:31:23,460 --> 02:31:26,130 Towarzyszu Doktorze, Potrzebuję lekarza. 1157 02:31:26,340 --> 02:31:28,840 Przepraszam, mam żonę i dziecko w Varykinie. 1158 02:31:29,050 --> 02:31:31,170 I kochanka w Yuryatin. 1159 02:31:33,590 --> 02:31:38,260 Towarzyszu Lekarzu Medycznym, jesteśmy Czerwoni Partyzanci. I strzelamy do dezerterów. 1160 02:32:27,740 --> 02:32:30,610 - Gdzie mnie zabierasz? - Do przodu. 1161 02:32:31,070 --> 02:32:34,070 - A gdzie jest przód? - Dobre pytanie, doktorze. 1162 02:32:34,330 --> 02:32:36,790 Jest wszędzie tam, gdzie są wrogowie rewolucji. 1163 02:32:36,950 --> 02:32:41,750 Wszędzie tam, gdzie jest jeden gang Białych Strażnicy lub zagraniczni interwencjoniści. 1164 02:32:41,960 --> 02:32:45,420 Gdziekolwiek znajdzie się jeden urażony burżua, jeden nierzetelny nauczyciel... 1165 02:32:45,590 --> 02:32:48,340 przytulający się wątpliwy poeta jego życie prywatne. 1166 02:32:48,550 --> 02:32:50,840 To też jest przód. 1167 02:32:52,010 --> 02:32:55,510 - Jak długo zamierzasz mnie przetrzymywać? - Tak długo jak będziemy cię potrzebować. 1168 02:33:45,740 --> 02:33:46,990 Teraz! 1169 02:33:56,080 --> 02:33:57,370 Opłata! 1170 02:34:54,520 --> 02:34:56,020 Cóż, to było łatwe. 1171 02:34:56,350 --> 02:34:58,770 Chodź, doktorze, zobaczymy co zrobiliśmy. 1172 02:35:44,110 --> 02:35:47,070 Szkoła Wojskowa św. Michała. 1173 02:35:52,580 --> 02:35:55,620 Ty stary draniu! 1174 02:36:06,390 --> 02:36:07,800 To nie ma znaczenia. 1175 02:36:11,730 --> 02:36:14,310 Czy kochałeś kiedyś kobietę, Razin? 1176 02:36:14,600 --> 02:36:16,770 Miałem kiedyś żonę i czwórkę dzieci. 1177 02:36:30,250 --> 02:36:33,120 Był dobrym towarzyszem. I dobry medyk. 1178 02:36:33,290 --> 02:36:36,540 Odebraliśmy go od żony, odebraliśmy go jego dziecku. 1179 02:36:36,710 --> 02:36:38,590 Nic z tego nie ma znaczenia. 1180 02:36:39,420 --> 02:36:43,430 Jakie to ma znaczenie, towarzyszu komisarzu? Powiedz mi, zapomniałem. 1181 02:36:43,680 --> 02:36:47,010 - To godne pogardy. Lekarz zostaje. - Dowodzę tą jednostką! 1182 02:36:47,260 --> 02:36:50,890 Dowodzimy wspólnie. Biuletyn Partii wyraźnie stwierdza... 1183 02:36:53,100 --> 02:36:56,110 Mógłbym cię zabrać i zastrzelić. 1184 02:36:56,900 --> 02:36:59,150 I czy mógłbyś urządzić imprezę wyjęty i zastrzelony? 1185 02:36:59,400 --> 02:37:04,570 Gdy walka militarna zbliża się do końca, zaostrza się walka polityczna. 1186 02:37:05,120 --> 02:37:07,780 W zwycięstwie wojsko spełni swój cel. 1187 02:37:07,990 --> 02:37:10,700 Wtedy wszyscy mężczyźni będą oceniany politycznie... 1188 02:37:11,080 --> 02:37:14,040 niezależnie od ich akt wojskowy. 1189 02:37:15,670 --> 02:37:20,090 Tymczasem nadal istnieją Białe Jednostki w tym obszarze. Lekarz zostaje. 1190 02:37:20,300 --> 02:37:22,800 Na tym kończy się spotkanie. 1191 02:38:14,650 --> 02:38:17,030 Towarzyszu, dokąd idziesz? 1192 02:38:17,240 --> 02:38:19,990 Uciekasz, towarzyszu? 1193 02:38:20,660 --> 02:38:23,780 - Żołnierze. - Czerwoni żołnierze czy Biali żołnierze? 1194 02:38:24,030 --> 02:38:25,790 Żołnierski. 1195 02:40:14,610 --> 02:40:15,900 Tonya? 1196 02:40:16,910 --> 02:40:19,870 Tonya! Sasza! 1197 02:40:22,450 --> 02:40:23,830 Tonya! 1198 02:40:27,290 --> 02:40:29,000 Tonya! 1199 02:40:31,090 --> 02:40:33,130 Tonya! Hej! 1200 02:40:36,680 --> 02:40:39,220 Tonya! Tonya! 1201 02:41:28,570 --> 02:41:32,440 - To jest Juriatin? - Tak, Juriatin. 1202 02:41:33,070 --> 02:41:34,780 Co się stało w Varykinie? 1203 02:41:35,030 --> 02:41:37,870 - Ludzie z Moskwy? - Tak. 1204 02:41:38,120 --> 02:41:42,660 Odeszli. Odszedł. W Varykinie nie ma nikogo. 1205 02:42:34,800 --> 02:42:38,140 Panie, co za szczęście! Mówią, że żyjesz. 1206 02:42:38,390 --> 02:42:40,430 Ktoś widział cię w pobliżu miasta. 1207 02:42:40,640 --> 02:42:44,480 Rozumiem, że byłeś w Varykinie, więc sam tam jadę z Katyą. 1208 02:42:44,730 --> 02:42:48,230 Na wszelki wypadek zostawiłem trochę jedzenia. Najczęściej gotowane ziemniaki. 1209 02:42:48,490 --> 02:42:51,280 Załóż pokrywkę z powrotem na patelnię albo szczury to dostaną. 1210 02:42:51,530 --> 02:42:54,820 Jestem szalony z radości! 1211 02:44:10,110 --> 02:44:11,200 Tonya. 1212 02:44:12,950 --> 02:44:14,490 Tonya! 1213 02:44:15,000 --> 02:44:16,910 - Jurij. - Tonya! 1214 02:44:17,160 --> 02:44:18,960 - Jurij. - Tonya. 1215 02:44:19,210 --> 02:44:21,380 Jurij, kochanie. 1216 02:44:35,470 --> 02:44:37,640 Wszystko w porządku, Yuri. 1217 02:44:37,890 --> 02:44:40,980 Są bezpieczni. Są w Moskwie. 1218 02:44:41,190 --> 02:44:43,320 - W Moskwie? - Tak. 1219 02:44:43,690 --> 02:44:47,320 - Tonya? - Wszyscy. Są bezpieczni. 1220 02:44:48,570 --> 02:44:49,950 Bezpieczna. 1221 02:44:52,450 --> 02:44:54,790 Plutony egzekucyjne! 1222 02:45:32,370 --> 02:45:33,540 Lepsza. 1223 02:45:42,510 --> 02:45:43,760 Co? 1224 02:45:45,130 --> 02:45:47,300 Mam dla ciebie list. 1225 02:45:47,510 --> 02:45:49,390 Mam to już trzy miesiące. 1226 02:45:51,430 --> 02:45:53,980 A dotarcie tutaj zajęło trzy miesiące. 1227 02:45:54,230 --> 02:45:55,850 Pochodzi z Moskwy. 1228 02:45:57,980 --> 02:45:59,860 Myślę, że to od Tonyi. 1229 02:46:00,110 --> 02:46:02,730 To jest zaadresowane do ciebie, zaopiekuj się mną. 1230 02:46:04,740 --> 02:46:08,780 Przybyła do Yuryatin, żeby cię odnaleźć kiedy zniknąłeś. 1231 02:46:09,030 --> 02:46:10,990 Ktoś ją tu przysłał. 1232 02:46:11,250 --> 02:46:12,750 Poznałeś? 1233 02:46:15,540 --> 02:46:17,540 Jest bardzo w porządku. 1234 02:46:27,640 --> 02:46:29,550 Mój najdroższy. 1235 02:46:29,810 --> 02:46:32,560 Wysyłam to do Larissy Antipovej... 1236 02:46:32,770 --> 02:46:35,810 bo jeśli żyjesz, które Bóg daje... 1237 02:46:36,060 --> 02:46:38,650 Myślę, że właśnie tam pójdziesz. 1238 02:46:38,900 --> 02:46:42,490 Mamy małą córeczkę Yuri. Czy wiedziałeś? 1239 02:46:42,690 --> 02:46:44,450 Ma na imię Anna. 1240 02:46:44,650 --> 02:46:46,660 Ojciec przesyła pozdrowienia. 1241 02:46:46,910 --> 02:46:50,910 Sasha bardzo urosła. Jest już całkiem duży. 1242 02:46:51,660 --> 02:46:56,040 Ilekroć o Tobie mówimy, płacze i nie daje się pocieszyć. 1243 02:46:56,290 --> 02:46:58,040 Oto co muszę ci powiedzieć: 1244 02:46:58,290 --> 02:47:00,840 Jesteśmy deportowani z Rosji. 1245 02:47:01,090 --> 02:47:04,550 Nie możemy się porozumieć gdyby pozwolono ci do nas dołączyć. 1246 02:47:04,800 --> 02:47:08,850 Organizacja w Paryżu, którą I nie wolno mi wymieniać, będę wiedział, gdzie jesteśmy. 1247 02:47:09,100 --> 02:47:11,810 Ale nic nie jest pewne, a czasu jest bardzo mało. 1248 02:47:12,020 --> 02:47:14,060 Piszę to w pośpiechu. 1249 02:47:14,310 --> 02:47:18,150 Już po nas idą. Niech cię Bóg błogosławi. 1250 02:47:18,940 --> 02:47:23,030 Muszę szczerze przyznać że Antipova jest dobrym człowiekiem. 1251 02:47:33,460 --> 02:47:37,840 Jurij, kiedy uciekli do Moskwy, zostawiła coś tutaj. 1252 02:48:13,840 --> 02:48:15,420 Jurij? 1253 02:48:40,610 --> 02:48:42,110 Czy mogę wejść? 1254 02:48:44,200 --> 02:48:47,330 Jurij Andriejewicz, myślę, że się zmieniłeś. 1255 02:48:48,450 --> 02:48:51,080 O tak, zdecydowanie. 1256 02:48:51,960 --> 02:48:53,380 Larissa... 1257 02:48:55,130 --> 02:48:57,130 zadziwiająco to samo. 1258 02:49:04,390 --> 02:49:06,310 Przyjechałem z Moskwy. 1259 02:49:07,220 --> 02:49:09,440 Jestem w drodze do Władywostoku. 1260 02:49:16,900 --> 02:49:18,570 Jestem tu, żeby zaoferować ci swoją pomoc. 1261 02:49:18,820 --> 02:49:20,280 Nie chcemy tego. 1262 02:49:20,530 --> 02:49:23,030 - Mów za siebie. - Nie chcemy tego. 1263 02:49:23,490 --> 02:49:27,160 Jurij Andriejewicz, spędziłeś dwa lata z 5. Dywizją Partyzancką. 1264 02:49:27,370 --> 02:49:29,920 Nie masz wydzieliny, więc jesteś dezerterem. 1265 02:49:30,170 --> 02:49:33,960 Twoja rodzina w Paryżu jest w to zamieszana w niebezpiecznej organizacji emigracyjnej. 1266 02:49:34,170 --> 02:49:36,920 To wszystko są szczegóły techniczne. 1267 02:49:37,300 --> 02:49:38,720 Ale twój styl życia... 1268 02:49:38,970 --> 02:49:44,390 wszystko, co powiesz, zostanie opublikowane pisma, wszystkie są rażąco wywrotowe. 1269 02:49:44,680 --> 02:49:46,390 Twoje dni są policzone... 1270 02:49:46,930 --> 02:49:48,730 chyba że ci pomogę. 1271 02:49:48,980 --> 02:49:52,770 - Chcesz mojej pomocy? - Nie. 1272 02:49:53,650 --> 02:49:55,110 Poczekaj, Yuri. 1273 02:50:00,200 --> 02:50:02,160 Larissa, trzy szklanki. 1274 02:50:02,700 --> 02:50:04,290 Nie. 1275 02:50:04,540 --> 02:50:08,420 Yuri, musisz zobaczyć jakie to poważne. 1276 02:50:10,920 --> 02:50:12,920 Proszę, nie lekceważ mnie. 1277 02:50:13,170 --> 02:50:16,420 Praktycznie lub moralnie, Nie jestem mężczyzną, za jakiego mnie masz. 1278 02:50:18,680 --> 02:50:23,220 Skąd wiesz to wszystko o Yurim? Jak możesz pomóc? 1279 02:50:23,510 --> 02:50:25,850 Robię to i mogę. Czy to nie wystarczy? 1280 02:50:26,100 --> 02:50:27,390 Nie. 1281 02:50:41,280 --> 02:50:44,490 Nasze wschodnie wybrzeże jest teren niezabudowany. 1282 02:50:45,120 --> 02:50:49,710 Komisariat Spraw Zagranicznych chce ustanowić tam niepodległe państwo. 1283 02:50:50,210 --> 02:50:55,010 Zapewnia nam tymczasowy kanał komunikację ze światem zewnętrznym. 1284 02:50:55,220 --> 02:50:58,680 Mam dobre kontakty na Dalekim Wschodzie. 1285 02:50:59,220 --> 02:51:01,850 Zostałem mianowany Ministra Sprawiedliwości. 1286 02:51:02,100 --> 02:51:04,980 - Bolszewicy ci ufają? - Nie ufają nikomu. 1287 02:51:05,230 --> 02:51:07,020 Uznali mnie za przydatną. 1288 02:51:12,110 --> 02:51:14,110 Oto jak mogę Ci pomóc. 1289 02:51:14,740 --> 02:51:18,820 Pójdziesz ze mną tak daleko jak wybrzeże Pacyfiku. 1290 02:51:19,070 --> 02:51:20,990 Stamtąd możesz iść gdzie lubisz. 1291 02:51:22,330 --> 02:51:24,460 Do Paryża, czy nie. 1292 02:51:25,870 --> 02:51:27,250 Myślę, że lepiej już idź. 1293 02:51:28,080 --> 02:51:33,090 Twój wyrafinowany egoizm jest nie do zniesienia. 1294 02:51:33,340 --> 02:51:35,180 Larissa też jest w niebezpieczeństwie. 1295 02:51:35,840 --> 02:51:38,090 - Przez powiązanie ze mną? - Nie. 1296 02:51:38,350 --> 02:51:41,470 Nie przez skojarzenie z tobą. Jesteś małym frytkiem. 1297 02:51:41,720 --> 02:51:44,100 We współpracy ze Strelnikowem. 1298 02:51:44,480 --> 02:51:48,770 - Nigdy nie spotkałem Strelnikowa. - Jesteś jego żoną, oni o tym wiedzą. 1299 02:51:49,020 --> 02:51:52,990 - Byłem żonaty z Paszą Antipovem. - Rozumiem, rozumiem. 1300 02:51:53,240 --> 02:51:54,990 Ale tak nie jest. 1301 02:51:55,200 --> 02:51:57,490 Jesteś obserwowany. 1302 02:51:57,950 --> 02:51:59,490 Czy wiesz dlaczego? 1303 02:52:00,750 --> 02:52:04,500 Mąż to lepki towar, mój drogi. 1304 02:52:05,670 --> 02:52:06,710 Odejdź. 1305 02:52:09,800 --> 02:52:13,760 Więcej twojego szczytnego szaleństwa? 1306 02:52:14,510 --> 02:52:16,340 Masz dziecko, o którym musisz myśleć! 1307 02:52:16,890 --> 02:52:18,140 Spójrz tutaj. 1308 02:52:20,560 --> 02:52:24,190 - To cukier dla dziecka. - Nie chcę tego. 1309 02:52:24,980 --> 02:52:27,480 Odmówiłbyś mojego cukru? 1310 02:52:28,570 --> 02:52:30,280 Kim jesteś, żeby mi czegokolwiek odmawiać?! 1311 02:52:30,820 --> 02:52:32,530 Teraz idź. 1312 02:52:35,990 --> 02:52:37,490 - Przyszedłem... - Idź! 1313 02:52:38,620 --> 02:52:39,830 Iść! 1314 02:52:41,120 --> 02:52:44,040 Przyszedłem do Ciebie w dobrej wierze. 1315 02:52:48,750 --> 02:52:51,670 Zostań tu zatem, i zgarnij swoje desery! 1316 02:52:54,970 --> 02:52:57,760 Twoje desery, słyszysz mnie? 1317 02:53:01,060 --> 02:53:03,690 Czy myślisz, że jesteś nieskazitelny? 1318 02:53:07,190 --> 02:53:09,230 Nie jesteś nieskazitelny! 1319 02:53:11,110 --> 02:53:13,200 Znam cię! 1320 02:53:14,360 --> 02:53:16,160 Słyszysz mnie?! 1321 02:53:16,700 --> 02:53:22,120 Wszyscy jesteśmy z tej samej gliny, wiesz! 1322 02:53:23,000 --> 02:53:24,960 Glina! 1323 02:53:25,630 --> 02:53:27,630 Glina! 1324 02:53:32,230 --> 02:53:33,350 Larę? 1325 02:53:36,400 --> 02:53:38,310 On jest śmieciem, Lara. 1326 02:53:39,280 --> 02:53:41,440 Tak. Śmieci. 1327 02:53:43,570 --> 02:53:46,030 Wolałabym, żeby to się nigdy nie wydarzyło. 1328 02:53:46,450 --> 02:53:48,120 Czy to ma znaczenie? 1329 02:53:48,540 --> 02:53:49,870 Prawda? 1330 02:53:50,410 --> 02:53:51,870 Nie dla mnie. 1331 02:54:01,170 --> 02:54:04,050 Co zrobimy? Czy możemy wsiąść do pociągu? 1332 02:54:04,260 --> 02:54:05,800 Nie, aresztowaliby nas na miejscu. 1333 02:54:07,100 --> 02:54:11,270 - Nie chcę tu zostać i czekać. - Nie. 1334 02:54:13,440 --> 02:54:14,600 Słuchaj... 1335 02:54:15,940 --> 02:54:18,980 - moglibyśmy pojechać do... - Varykino. 1336 02:54:20,650 --> 02:54:24,910 - Prędzej czy później dowiedzą się. - Tak, ale później. 1337 02:54:25,410 --> 02:54:28,370 - Jeśli nasze dni są naprawdę policzone, Yuri... - Tak. 1338 02:54:28,620 --> 02:54:30,450 Lepiej żyjmy nimi... 1339 02:54:32,620 --> 02:54:34,830 zanim się rozstaniemy. 1340 02:54:35,420 --> 02:54:36,500 Tak. 1341 02:54:53,730 --> 02:54:56,440 Ho ho! Ho ho! 1342 02:56:02,680 --> 02:56:06,180 Ojciec złapał pchłę! Ho, ho, ho 1343 02:56:06,430 --> 02:56:09,350 Kocham śnieg Raz, dwa, trzy 1344 02:57:15,170 --> 02:57:17,460 Anna nauczyła mnie pisać przy tym biurku. 1345 03:01:13,880 --> 03:01:16,090 To nie ja, Yuri. 1346 03:01:16,680 --> 03:01:20,010 - Tak, jest. - Nie. 1347 03:01:21,180 --> 03:01:22,640 To ty. 1348 03:01:27,560 --> 03:01:29,020 „Lara”. 1349 03:02:18,990 --> 03:02:20,330 Jurij! 1350 03:02:21,160 --> 03:02:24,710 - Yuri, wyje wilk! - Och, tak, mam... 1351 03:02:29,090 --> 03:02:32,340 Widziałem je. Oni się boją. Nie zrobią nam krzywdy. 1352 03:02:32,590 --> 03:02:34,930 Tak, wiem. 1353 03:02:35,760 --> 03:02:38,050 Przepraszam. To jest... 1354 03:02:46,190 --> 03:02:49,440 O Panie, to okropny czas żeby żyć! 1355 03:02:49,690 --> 03:02:52,280 - Nie. - Jest. To jest! 1356 03:02:52,530 --> 03:02:54,110 Nie, nie. 1357 03:03:58,680 --> 03:04:01,430 Czyż nie byłoby cudownie gdybyśmy spotkali się wcześniej? 1358 03:04:01,640 --> 03:04:04,400 Zanim to zrobiliśmy? Tak. 1359 03:04:07,570 --> 03:04:10,440 Pobralibyśmy się, miał dom i dzieci. 1360 03:04:13,610 --> 03:04:17,870 Gdybyśmy mieli dzieci, Yuri, wolałbyś chłopca czy dziewczynkę? 1361 03:04:19,080 --> 03:04:23,250 Myślę, że możemy zwariować jeśli o tym wszystkim pomyślimy. 1362 03:04:23,840 --> 03:04:25,920 Zawsze będę o tym myśleć. 1363 03:04:27,170 --> 03:04:30,050 - Napiszesz dzisiaj? - Nie, nie dzisiaj. 1364 03:04:50,110 --> 03:04:51,450 Katia! 1365 03:04:52,070 --> 03:04:53,620 Przyjdź do mnie, kochanie. 1366 03:05:01,540 --> 03:05:03,250 Są tutaj. 1367 03:05:06,590 --> 03:05:07,840 Zwycięzca! 1368 03:05:09,220 --> 03:05:10,630 Myśleliśmy, że to... 1369 03:05:12,300 --> 03:05:13,640 Całkiem. 1370 03:05:15,640 --> 03:05:17,470 Zastanawiam się, czy mielibyście coś przeciwko, towarzysze? 1371 03:05:22,650 --> 03:05:25,230 Jest pociąg należący do mnie rząd stojący w Juriatynie. 1372 03:05:25,480 --> 03:05:28,320 Dla mnie jest powóz i moi asystenci. 1373 03:05:28,530 --> 03:05:31,450 Będziesz podróżować komfortowo i bezpiecznie. 1374 03:05:31,660 --> 03:05:33,450 Nie ma pytania. Nie idę z tobą. 1375 03:05:33,700 --> 03:05:37,160 Nie idę bez ciebie. Więc to koniec. 1376 03:05:37,500 --> 03:05:40,750 Wtedy będę musiał porozmawiać prywatnie do Jurija Andriejewicza. 1377 03:05:56,270 --> 03:05:58,270 Strelnikow nie żyje. 1378 03:05:58,560 --> 03:06:01,600 - Co? - Oszczędź mi wyrazów żalu. 1379 03:06:01,850 --> 03:06:05,360 Był morderczym neurotykiem, i bez straty dla nikogo. 1380 03:06:06,360 --> 03:06:08,490 Czy widzisz, jak to wpływa na Larisę? 1381 03:06:08,780 --> 03:06:10,660 Ty nie? 1382 03:06:10,950 --> 03:06:12,870 Jesteś głupcem. 1383 03:06:17,040 --> 03:06:18,710 To żona Strelnikowa. 1384 03:06:18,920 --> 03:06:21,580 Jak myślisz, dlaczego jej nie aresztowali? Myślisz, że to powszechna praktyka? 1385 03:06:21,750 --> 03:06:26,420 Jak myślisz, dlaczego ją obserwowali w Juriatynie? Czekali na Strelnikowa. 1386 03:06:26,920 --> 03:06:30,880 Gdyby myśleli, że przybiegnie do żony, nie znali go. 1387 03:06:31,140 --> 03:06:35,510 Znali go wystarczająco dobrze. Był tylko pięć mil stąd, kiedy go złapali. 1388 03:06:35,770 --> 03:06:38,940 Został zatrzymany na otwartej drodze. Nie ukrywał swojej tożsamości. 1389 03:06:39,100 --> 03:06:40,690 Rzeczywiście przez cały wywiad... 1390 03:06:40,850 --> 03:06:43,310 nalegał, żeby do niego zadzwonili Paweł Antipow – to jego prawdziwe imię 1391 03:06:43,520 --> 03:06:45,900 i odmówił odpowiedzi imię „Strzelnikow”. 1392 03:06:46,610 --> 03:06:50,570 W drodze na egzekucję wziął pistolet od jednego ze strażników i rozwalił sobie mózg. 1393 03:06:51,580 --> 03:06:53,330 O mój Boże! 1394 03:06:54,950 --> 03:06:56,200 Nie mów tego Larze. 1395 03:06:56,500 --> 03:06:58,960 Wydaje mi się, że przynajmniej znam Larę jak i ty. 1396 03:06:59,330 --> 03:07:02,880 Ale czy nie widzisz jej stanowiska? Spełniła swój cel. 1397 03:07:03,090 --> 03:07:08,510 Ci mężczyźni, którzy przyszli dzisiaj jako eskorta, to zrobią przyjdźcie po nią i dziecko jutro jako pluton egzekucyjny. 1398 03:07:08,800 --> 03:07:12,970 Teraz wiem dokładnie, co ty pomyśl o mnie i dlaczego. 1399 03:07:13,220 --> 03:07:16,140 Ale jeśli nie przyjdziesz z ja, ona nie idzie ze mną. 1400 03:07:17,100 --> 03:07:19,400 Więc idziesz ze mną? 1401 03:07:19,730 --> 03:07:25,150 Czy akceptujesz tę ochronę? niegodziwego Kalibana na jakichkolwiek warunkach? 1402 03:07:25,610 --> 03:07:27,940 A może Twoja delikatność jest tak wygórowana... 1403 03:07:28,150 --> 03:07:31,320 że poświęciłbyś a kobieta i dziecko do tego? 1404 03:07:41,080 --> 03:07:43,800 Jest trochę toreb do noszenia, towarzysze. 1405 03:08:00,310 --> 03:08:01,520 Wejdź. 1406 03:08:06,110 --> 03:08:07,360 Przyjdź. 1407 03:08:11,240 --> 03:08:12,370 - Ile? = My wszyscy. 1408 03:08:12,790 --> 03:08:15,700 - Przepraszam, za mało miejsca. - Towarzyszu, musi być miejsce. 1409 03:08:15,910 --> 03:08:18,120 Wszystko w porządku. Będę miał żeby zabrać nasze sanki. 1410 03:08:18,290 --> 03:08:21,040 Spieszyć się. Ten pociąg nie może czekać. Są na nim ważne osoby. 1411 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 Zaczynasz. Dogonię cię. 1412 03:08:33,140 --> 03:08:34,890 Zobaczymy się o... 1413 03:08:35,560 --> 03:08:36,810 Pospiesz się! 1414 03:10:12,580 --> 03:10:15,460 Obawiam się, że to wszystko, moja droga. Twój młody człowiek nie przyjdzie. 1415 03:10:16,330 --> 03:10:17,380 Ty głupcze. 1416 03:10:18,800 --> 03:10:21,250 Naprawdę myślałeś? poszedłby z tobą? 1417 03:10:30,850 --> 03:10:32,520 Ten człowiek jest idiotą. 1418 03:10:34,190 --> 03:10:38,190 - Z Mongolii mógł pojechać do Chin... - Nigdy nie opuści Rosji. 1419 03:10:38,400 --> 03:10:40,440 Więc pozwól mu zostać. Przyszedłeś ze mną, prawda? 1420 03:10:42,400 --> 03:10:43,610 Tak. 1421 03:10:45,070 --> 03:10:47,570 Dla pewności, to był twój obowiązek jako matka. 1422 03:10:48,790 --> 03:10:50,660 To prawda, Wiktorze. 1423 03:10:53,250 --> 03:10:55,670 Noszę w sobie dziecko Yuriego. 1424 03:11:00,960 --> 03:11:04,630 Urodziłem się tam. Gdzieś na Dalekim Wschodzie. 1425 03:11:04,800 --> 03:11:07,100 Wydaje mi się, że to była Mongolia. nie pamiętam. 1426 03:11:07,260 --> 03:11:10,060 Urodziłeś się w Mongolii. Urodziłeś się w tym samym roku. 1427 03:11:10,310 --> 03:11:12,140 Podobnie było z wieloma innymi dzieci, towarzyszu generale. 1428 03:11:12,310 --> 03:11:15,810 Niewielu nazywało się Tonya, łożysko imię Komarow lub Komarowski. 1429 03:11:15,980 --> 03:11:17,650 Komarow to popularne imię. Tonya też. 1430 03:11:17,900 --> 03:11:22,990 Ma jasne włosy, niebieskie oczy, straciła w wieku 8 lat kiedy na Dalekim Wschodzie wybuchła wojna domowa? 1431 03:11:23,200 --> 03:11:27,620 Jest coś, o czym nie powiedziałeś ja, Tonya. Jak to się stało, że się zgubiłeś? 1432 03:11:27,870 --> 03:11:30,830 - Nie pamiętam! - Nie wierzę w to. Musisz o czymś pamiętać! 1433 03:11:31,080 --> 03:11:32,370 NIE! 1434 03:11:33,620 --> 03:11:35,920 Najpierw ci opowiem, jak to zrobić spotkałem twoją matkę. 1435 03:11:36,170 --> 03:11:38,960 - Gdyby była moją matką, towarzyszu generale. - Ty osądzasz. 1436 03:11:39,210 --> 03:11:42,170 Podniosłem brata, dosłownie odebrał go na moskiewskiej ulicy. 1437 03:11:42,880 --> 03:11:46,180 Miał książeczkę żywnościową czwartej klasy i był niedożywiony. 1438 03:11:46,430 --> 03:11:49,140 Wydawało się, że mu to nie przeszkadza to albo cokolwiek. 1439 03:11:49,350 --> 03:11:52,180 Myślałem, że był szczęśliwszy człowiek niż ja. 1440 03:11:53,190 --> 03:11:55,940 Pozwolił mi kupić mu nowy garnitur... 1441 03:11:56,150 --> 03:11:58,860 i załatwienie mu pracy w swoim starym szpitalu. 1442 03:11:59,570 --> 03:12:01,990 Odprowadziłem go do jego pierwszy dzień pracy. 1443 03:12:02,360 --> 03:12:06,870 To było osiem lat po rozstaniu się z Larą. 1444 03:12:08,370 --> 03:12:09,910 Więc nigdy więcej jej nie zobaczył? 1445 03:12:15,000 --> 03:12:17,420 Dziękuję. Masz był dla mnie bardzo miły. 1446 03:12:24,640 --> 03:12:26,600 Musiał wiedzieć, jak bardzo jest chory. 1447 03:12:26,800 --> 03:12:28,930 Ściany jego serca były jak papier. 1448 03:12:29,140 --> 03:12:30,980 Ale zachował to dla siebie. 1449 03:12:31,440 --> 03:12:33,520 Wiele zachował dla siebie. 1450 03:12:57,880 --> 03:12:58,920 Proszę. 1451 03:14:05,120 --> 03:14:08,910 Byłem zdumiony na miarę jego reputacji. 1452 03:14:09,120 --> 03:14:11,290 Jego dzieło było nie do zdobycia w tym czasie. 1453 03:14:11,540 --> 03:14:14,080 Partia nie wyraziła na to zgody. 1454 03:14:14,340 --> 03:14:17,670 Ale jeśli ludzie kochają poezję, kochają poetów. 1455 03:14:17,920 --> 03:14:20,050 I nikt nie kocha poezji jak Rosjanin. 1456 03:14:30,440 --> 03:14:32,150 Przepraszam, towarzyszu. 1457 03:14:33,150 --> 03:14:34,650 Czy ty jesteś Jewgraf? 1458 03:14:35,610 --> 03:14:36,980 Mam na imię Lara. 1459 03:14:37,240 --> 03:14:42,200 Znałem jej imię z wierszy Lary które znalazłem wśród rękopisów Yuriego. 1460 03:14:42,450 --> 03:14:44,450 Znałem twojego brata. 1461 03:14:46,080 --> 03:14:47,200 Potrzebuję twojej pomocy. 1462 03:14:48,000 --> 03:14:50,920 Przyjechała do Moskwy szukać jej dziecka. 1463 03:14:51,130 --> 03:14:53,420 Pomogłem jej na tyle, na ile mogłem. 1464 03:14:56,800 --> 03:14:58,470 Wiedziałem jednak, że to beznadziejne. 1465 03:15:04,560 --> 03:15:06,970 Myślę, że byłem w niej trochę zakochany. 1466 03:15:15,610 --> 03:15:17,780 Któregoś dnia odeszła i nie wrócił. 1467 03:15:18,570 --> 03:15:21,070 Umarła lub gdzieś zniknęła... 1468 03:15:21,320 --> 03:15:23,450 w jednym z obozów pracy. 1469 03:15:23,700 --> 03:15:28,330 Bezimienny numer na liście co później zostało błędnie odkryte. 1470 03:15:28,580 --> 03:15:31,670 W tamtych czasach było to dość powszechne. 1471 03:15:39,590 --> 03:15:40,760 Tonya. 1472 03:15:41,510 --> 03:15:44,100 Jak to się stało, że się zgubiłeś? 1473 03:15:45,430 --> 03:15:47,480 - Biegaliśmy ulicą. - My? 1474 03:15:47,730 --> 03:15:50,020 - Mój ojciec. - Nie twój ojciec. Komarowski. 1475 03:15:50,270 --> 03:15:51,900 Nie wiem! 1476 03:15:52,150 --> 03:15:53,900 Ulica płonęła. 1477 03:15:54,110 --> 03:15:57,860 Były eksplozje i domy się waliły. 1478 03:15:59,740 --> 03:16:02,660 Puścił moją rękę! 1479 03:16:03,240 --> 03:16:06,200 Puścił moją rękę. 1480 03:16:07,040 --> 03:16:08,910 I byłem zagubiony. 1481 03:16:11,790 --> 03:16:14,090 Czy twój ojciec by tak zrobił? 1482 03:16:14,300 --> 03:16:17,470 Och, tak. Ludzie zrobią wszystko. 1483 03:16:17,680 --> 03:16:19,760 To był Komarowski. 1484 03:16:22,560 --> 03:16:26,850 Ten człowiek był twoim ojcem. 1485 03:16:28,650 --> 03:16:30,810 Dlaczego w to nie uwierzysz? 1486 03:16:31,690 --> 03:16:33,730 Nie chcesz w to uwierzyć? 1487 03:16:34,530 --> 03:16:36,860 Nie, jeśli to nieprawda. 1488 03:16:40,070 --> 03:16:41,660 To jest dziedziczone. 1489 03:16:41,910 --> 03:16:46,460 Towarzyszu Generale, kiedy byłem dzieckiem, chciałam rodziców. 1490 03:16:46,660 --> 03:16:49,790 Możesz sobie wyobrazić jak Chciałem rodziców. 1491 03:16:50,590 --> 03:16:53,550 Chciałem umrzeć, kiedy Byłem dzieckiem. 1492 03:16:53,920 --> 03:16:55,010 Wiesz, że? 1493 03:16:58,010 --> 03:17:00,430 Teraz nie wiem. 1494 03:17:01,680 --> 03:17:04,640 Nie mogę się do niczego przydać teraz do nich, mogę? 1495 03:17:05,270 --> 03:17:08,140 Miałem nadzieję, że może być ci się do czegoś przydać. 1496 03:17:10,190 --> 03:17:12,440 - Pomyślisz o tym? - Tak. 1497 03:17:18,780 --> 03:17:20,660 Wszystko w porządku, Davidzie. 1498 03:17:23,950 --> 03:17:25,040 Pracujesz tutaj? 1499 03:17:25,250 --> 03:17:26,710 Tak, jestem operatorem. 1500 03:17:26,960 --> 03:17:30,290 - A czym operujesz? - To. 1501 03:17:46,810 --> 03:17:48,900 Obiecałeś, że się nad tym zastanowisz. 1502 03:18:01,790 --> 03:18:03,040 Tonya! 1503 03:18:04,660 --> 03:18:06,330 Czy umiesz grać na bałałajce? 1504 03:18:06,540 --> 03:18:09,540 Czy ona potrafi grać? Ona jest artystką! 1505 03:18:09,790 --> 03:18:12,460 Artysta? Kto cię nauczył? 1506 03:18:12,670 --> 03:18:13,920 Nikt jej tego nie nauczył. 1507 03:18:16,550 --> 03:18:18,180 Wtedy jest to prezent.